| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| CHANT DES JOURNÉES DE MAI | CANTO DELLE GIORNATE DI MAGGIO |
| | |
| La garde d'assaut marche | Il corpo d’assalto marcia |
| Boum badaboum badaboum bam bam | bum badabùm badabùm bam bam |
| Au central téléphonique | sulla centrale telefonica, |
| Ay Carmela Ay Carmela | Ay Carmela Ay Carmela |
| Défi aux prolétaires | sfida ai proletari |
| Boum badaboum badaboum bam bam | bum badabùm badabùm bam bam |
| Provocation stalinienne | provocazione stalinista |
| Ay Carmela Ay Carmela | Ay Carmela Ay Carmela |
| On ne peut laisser faire | non si può lasciar stare |
| Boum badaboum badaboum bam bam | bum badabùm badabùm bam bam |
| Le sang coule dans la ville | il sangue scorre in città |
| Ay Carmela Ay Carmela | Ay Carmela Ay Carmela |
| POUM et FAI et CNT | POUM, FAI e CNT |
| Boum badaboum badaboum bam bam | bum badabùm badabùm bam bam |
| Avaient seuls pris Barcelone | da soli avevan preso Barcellona |
| Ay Carmela Ay Carmela | Ay Carmela Ay Carmela |
| La République s'arme | la Repubblica si arma |
| Boum badaboum badaboum bam bam | bum badabùm badabùm bam bam |
| Mais d'abord contre nous autres | ma prima contro di noi |
| Ay Carmela Ay Carmela | Ay Carmela Ay Carmela |
| A Valence et à Moscou | a Valencia e a Mosca |
| Boum badaboum badaboum bam bam | bum badabùm badabùm bam bam |
| Le même ordre nous condamne | lo stesso ordine ci condanna |
| Ay Carmela Ay Carmela | Ay Carmela Ay Carmela |
| Ils ont juré d'abattre | hanno giurato di abbattere |
| Boum badaboum badaboum bam bam | bum badabùm badabùm bam bam |
| L'autonomie ouvrière | l’autonomia operaia |
| Ay Carmela Ay Carmela | Ay Carmela Ay Carmela |
| Pour la lutte finale | per la lotta finale |
| Boum badaboum badaboum bam bam | bum badabùm badabùm bam bam |
| Que le front d'Aragon vienne | venga il fronte d’Aragona |
| Ay Carmela Ay Carmela | Ay Carmela Ay Carmela |
| Camarades ministres | compagni ministri |
| Boum badaboum badaboum bam bam | bum badabùm badabùm bam bam |
| Dernière heure pour comprendre | ultima ora per capire |
| Ay Carmela Ay Carmela | Ay Carmela Ay Carmela |
| Honte à ceux qui choisissent | Vergogna a chi sceglie |
| Boum badaboum badaboum bam bam | bum badabùm badabùm bam bam |
| L'aliénation étatique | L'alienazione dello stato |
| Ay Carmela Ay Carmela. | Ay Carmela Ay Carmela |
