Indesinenter

Raimon

Originale Traduzione spagnola di Miquel... Traduzione inglese di Angela Buxton...	Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com‎
INDESINENTER	INDESINENTER
Nosotros sabíamos	Nous nous reconnaissions
de un único señor	en un seul maître,
y veíamos cómo	et nous avons vu
se volvía	comme il devenait
can.	chien.
Envilecido por el vientre,	Avili par le ventre,
por el halago del vientre,	par la flatterie du ventre,
por el miedo,	par la peur,
se agacha bajo el látigo	il courbe son dos sous le fouet,
con insensato olvido	dans un fol oubli
de la razón	de la raison
que tiene.	qu'il a encore.
Roído, comido	Rongé, mangé
de plagas,	de plaies,
sin parar lamía	il léchait sans trêve
la áspera mano	l'âpre main
que le ha sujetado	qui l'a tenu
desde tanto tiempo	depuis si longtemps
en el barro.	dans la boue.
Le habría sido	Il lui aurait été
sencillo hacer	facile de faire
de su silencio muro	de son silence mur
impenetrable, altísimo:	impénétrable, paroi sans fin:
eligió	il préféra
la gran vergüenza mansa	la grande honte pacifiée
de los ladridos.	de l'aboiement.
Nunca hemos podido,	Jamais pourtant
sin embargo, desesperar	nous n'avons pu désespérer
del viejo vencido	de ce vieillard vaincu
y elevamos en la noche	et, dans la nuit, nous élevons
un canto a gritos,	un chant à cris.
pues las palabras rebosan	Car les paroles
sentido.	ne trompent pas.
El agua, la tierra,	L'eau, la terre,
el aire, el fuego	l'air, le feu,
son suyos,	lui appartiennent
si se arriesga de una vez	s'il veut risquer
a ser el que es.	de redevenir lui-même.
Hará falta que diga	Il faudra qu'il dise
enseguida basta,	tout de suite assez,
que quiera ahora	qu'il veuille maintenant,
andar de nuevo,	de nouveau marcher
erguido, sin reposo,	la tête haute, sans repos,
ya para siempre	pour toujours,
hombre salvado en pueblo,	homme sauvé en peuple,
contra el viento.	contre le vent.
Salvado en pueblo,	Sauvé en peuple,
ya amo de todo,	déjà maître de tout,
no perro servil,	non ce chien veule
sino único señor.	mais le maître unique.