El meu poble i jo

Raimon

Originale Traduzione spagnola di Miquel... Traduzione francese di Miquel... Traduzione ingese di Angela Buxton...	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
MY PEOPLE AND I	KANSANI JA MINÄ
We drank in gulps	Pilkan katkeraa kalkkia
bitter wines of jeers	olemme saaneet niellä
my people and I.	kansani ja minä.
We listened to strong	Miekan vahvistamia perusteita
arguments of the sword	olemme saaneet kuulla
my people and I.	kansani ja minä.
This lesson	Tämän läksyn
we have had to understand	olemme saaneet oppia
my people and I.	kansani ja minä.
The same fate	Saman kohtalon
unites us for ever	yhdistämiä me olemme
my people and I.	kansani ja minä.
Master, servant?	Isäntiä vai renkiä?
We are one and the same	Yhtä me olemme
my people and I.	kansamme ja minä.
We are in the right	Roistoja ja varkaita vastaan
against bastards and thieves	me olemme oikeassa
my people and I.	kansani ja minä.
We saved the words	Kielemme sanat
of our language	me olemme säilyttäneet
my people and I.	kansani ja minä.
We learned to go down	Surun portaita
steps of mourning	olemme oppineet laskeutumaan
my people and I.	kansani ja minä.
Down in the well	Kuilun pohjalta
we gaze upwards	me tähyämme ylöspäin
my people and I.	kansani ja minä.
We both rise up	Vihan poltteesta
in angry waiting	me olemme nouseva
my people and I.	kansamme ja minä.