Hoy no me levanto yo

Chicho Sánchez Ferlosio

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
HOY NO ME LEVANTO YO	OGGI NON MI ALZO, IO
Una cosa hay bien segura,	Una cosa è ben chiara,
hoy no me levanto yo.	oggi non ho nessuna intenzione di alzarmi, io
Tengo sábanas y mantas,	Ho lenzuola e coperte
buena almohada y buen colchón,	un buon cuscino e un buon materasso
tengo tabaco y cerillas	ho tabacco e fiammiferi
y buena imaginación	e una fervida fantasia
y aquí en la cama he llegado	e qui a letto sono giunto
a la clara conclusión	all’evidente conclusione
de que pase lo que pase	che, succeda quel che succeda
hoy no me levanto yo!!!	oggi proprio non mi alzo, io!
Cerca ya de mediodía	Già verso mezzogiorno
entran en mi habitación	fanno ingresso in casa
mi mujer y mi cuñada	mia moglie e mia cognata
y mi hija la mayor	e mia figlia più grande
y mi suegra con su hermana	e mia suocera con sua sorella
que está aquí ahora de pensión	che ora sta qui in pianta stabile
y confirma mi designio	e vedere la loro irritazione
constatar su irritación	ogni volta che glielo ripeto
cada vez que les repito	non fa che confermare la mia intenzione
que hoy no me levanto yo!!!	che oggi non ce n’è, non mi alzo, io!
Hablando todas a un tiempo	Parlando tutte insieme
reclaman una razón,	chiedono ragione del mio comportamento:
no siento molestia alguna	non ho nessun disturbo
ni tampoco desazón,	e nemmeno malessere
no me ha despertado el niño,	il bambino non mi ha tenuto sveglio
he dormido de un tirón,	ho fatto tutto un sonno
digerí bien la fabada,	ho digerito benissimo i fagioli all’asturiana
pesadillas no señor,	nessun incubo
pero aquí estoy en la gloria	ma qui sto come un puciu
y hoy no me levanto yo!!!	e proprio non ci penso nemmeno ad alzarmi, io!
Mi mujer me amonestaba	Mia moglie mi rimproverava
con paciencia y con amor,	con pazienza ed amore
mi suegra más duramente,	mia suocera più duramente
mi hija desapareció	mia figlia scomparve
y me trajo un té con leche	e tornò con un te al latte
y unas lonchas de jamón,	e una bella fetta di prosciutto
yo me tomé el té con leche,	io bevvi il te col latte
me arrellané y dije ¡no!,	mi misi comodo e dissi
dejadme por imposible	“Consideratemi pure un cagacazzo ma no
que hoy no me levanto yo!!!	oggi proprio non scendo dal letto, io!”
Por fin les dije	E alla fine dissi loro:
aunque vengan gobierno y oposición,	“Anche venissero governo ed opposizione
la televisión y prensa	la televisione e la stampa
y el cabildo en procesión,	e il consiglio comunale al gran completo
policías y alguaciles	polizia e guardie
que van de gobernación	del ministero degli interni
y los propios comunistas	e venissero pure i comunisti
me piden su excomunión,	a scomunicarmi
aunque vengan Dios y el Diablo,	venissero persino il Padreterno ed il Diavolo
hoy no me levanto yo!!!	oggi proprio non mi voglio alzare, io!”
Hoy se nace con el sino	Oggi si nasce con la condanna
de actuar por actuar,	di lavorare per lavorare
la gente anda arrebatada	la gente è assuefatta a questo
y no se para a pensar	e non si ferma a pensare
que hay veces que levantarse	che a volte uno di alzarsi
se lo puede uno saltar	può anche evitarlo
y aunque a nadie le hagas falta,	e [quando succede] anche se non gliene importa niente a nessuno
allí te vienen a hurgar,	subito cominciano a romperti le palle
pues por mí que canten misa,	Ma per conto mio possono anche far dire messa
no me pienso levantar!!!	non ci penso proprio ad alzarmi, io!