U mari unnavi curpi

Giacomo Sferlazzo

Originale	Versione italiana dal sito dell'autore
U MARI UNNAVI CURPI	IL MARE NON HA COLPE
U mari unnavi curpi. Unnannu curpi l’ondi, ca supre e scogghi i varchi fisciru fracassari	Il mare non ha colpe. Non hanno colpe le onde che sopra gli scogli le barche hanno fatto fracassare.
Unnavi curpa u ventu. Unnannu curpa i pisci ca di li vostri carni ora saziati sunnu	Non ha colpe il vento. Non hanno colpe i pesci che adesso sono sazi della vostra carne.
Ora vuatri ca di lu funnu di lu mari fasciti anchianari na vusci di silenziu	Adesso voi che dal fondo del mare fate salire una voce di silenzio.
Vuatri ca siti vistuti di arghi e stelli marini cantati paroli muti	Voi che siete vestiti di alghe e stelle marine cantate parole mute.
Vuatri certi paroli comu giustizia, riscattu, peggiu ancora vendetta unni capiti chiù	Voi certe parole come giustizia, riscatto, peggio ancora vendetta, non le capite più.
Sti paroli ni lassati a nuatri ca circamu supra sta terra na pigghiu pon vulari nzemmula a stu duluri	Queste parole ce le lasciate a noi, che cerchiamo sopra questa terra un appiglio per non volare travolti insieme a questo dolore.
I vostri matri chianceru natru mari, natra partorenza aspetta u munnu, un partu senza duluri, pirchi vuatri siti a simenza dilla terra nill’acqua, e ci ricuradati e naviganti come dusci e pericoloso stari allianati supra l’azzurru.	Le vostre madri hanno pianto un altro mare, un altro parto aspetta il mondo, un parto senza dolore, perchè voi siete il seme della terra nell’acqua e ricordate ai naviganti come è dolce e pericoloso stare distratti sopra l’azzurro.
U mari unnavi curpi. Unnavi curpa a varca ca ora e lignu ruttu connavi chiù na forma	Il mare non ha colpe. Non ha colpe la barca che ora è legno rotto che non ha più una forma.
Unnavi curpa a pioggia. Unnannu curpa i chiova ca si scipparu comu na persica matura	Non ha colpe la pioggia. Non hanno colpe i chiodi che si sono staccati come pesche mature.
E dunni sunnu li vostri assassini ca mancu li facci vui canusciti dormunu quieti	E dove sono i vostri assassini di cui non conoscete neanche le facce, loro dormono quieti.
Nuatri invesci di sonnu unnuavemu e di notti co vostru pinseru u mari sempri taliamu.	Noi invece non abbiamo sonno e di notte col vostro pensiero il mare sempre guardiamo.