| Originale | Traduzione francese di Lorette Trouve, dal libretto del disco... |
| LAS CÁRCELES | LES PRISONS |
| | |
| Cierra las puertas, echa la aldaba, carcelero | Ferme les portes, fais tomber le verrou, geôlier |
| Ata duro a ese hombre: no le atarás el alma | Lie cet homme fermement, tu n'enchaîneras pas son âme |
| | |
| Son muchas llaves, muchos cerrojos, injusticias: | Nombreuses sont les clés, nombreuses les serrures et les injustices |
| no le atarás el alma | Tu n'enchaîneras pas son âme |
| No le atarás el alma | Tu n'enchaîneras pas son âme |
| | |
| Un hombre aguarda dentro de un pozo sin remedio | Un homme attend au fond d’un puits et sans ressources |
| tenso, conmocionado, con la oreja aplicada | Tendu et ébranlé, l’oreille aux aguets |
| No le atarás el alma | Tu n'enchaîneras pas son âme |
| No le atarás el alma | Tu n'enchaîneras pas son âme |
| | |
| Porque es un pueblo el queha gritado: ¡Libertad! | Parce que c’est un peuple qui a crié: Liberté! |
| Y vuela el cielo | Et le ciel a pris son vol, et volent les prisons |
| Y las cárceles vuelan | volent |
| vuelan | volent |
| vuelan | volent |
| | |
| Cierra las puertas, echa la aldaba, carcelero. | Ferme les portes, fais tomber le verrou, geôlier |
| Ata duro a ese hombre: no le atarás el alma. | Lie cet homme fermement, tu n'enchaîneras pas son âme |
