Amb la boca tancada
Ramon Muntaner| Original | Tentativo di traduzione italiana di Bernart |
| AMB LA BOCA TANCADA Sense veu closos els llavis encertàvem els crits dins l'espinada Sense veu closos els llavis encertàvem els crits dins l'espinada Parlàvem per les puntes dels cabells eriçats i amb el nostre tremolós silenciós Malgrat tot malgrat tot avançàvem malgrat tot malgrat tot avançàvem malgrat tot malgrat tot avançàvem malgrat tot malgrat tot avançàvem Malgrat tot avançàvem! | CON LA BOCCA SERRATA Senza voce le labbra serrate ci giungevano le grida dalla spina dorsale Senza voce le labbra serrate ci giungevano le grida dalla spina dorsale Parlavamo attraverso le punte dei capelli dritti e con il nostro tremito silenzioso Ma nonostante tutto andavamo avanti Ma nonostante tutto andavamo avanti Ma nonostante tutto andavamo avanti Ma nonostante tutto andavamo avanti Nonostante tutto andavamo avanti! |
