Μαλλιά σγουρά

Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
ΜΑΛΛΙΆ ΣΓΟΥΡΆ	KIHARAT HIUKSET
Μαλλιά σγουρά, μαλλιά κοράκου χρώμα	Kiharat hiukset, korpinmustat hiukset,
που ανέμιζε ο αγέρας στα ζερβά	jotka tuuli on taivuttanut vasemmalle,
σας αγαπούσα πάντοτε και τώρα	niitä minä olen aina rakastanut, ja nyt
η δόλια μου καρδιά στενάζει και πονά.	on sydänparkani täynnä tuskaa ja vaikerrusta.
Πάει καιρός που έβγαινες στους δρόμους	Aikoihin en ole enää nähnyt sinua kulkemassa kaduilla,
τη σκούφια φόραγες λεβέντικα στραβά	lakkiasi, joka oli huolettomasti kallellaan
και τα μαλλιά χυτά πάνω στους ώμους	ja hartioille ulottuvia hiuksiasi,
τ’ ανέμιζε ο αγέρας στα ζερβά.	jotka tuuli oli taivuttanut vasemmalle.
Θά `ρθουν καιροί, καιροί ευτυχισμένοι	Joskus vielä koittaa aika, onnellinen aika,
σκλάβοι δε θα `ναι τότε οι λαοί	kun kansat eivät enää ole orjuuden ikeessä
θα ζούμε τότε πια αδελφωμένοι	ja saamme elää veljinä ja sisarina
σε μια ελεύθερη ειρηνική ζωή.	vapauden ja rauhan elämää.
Εγώ Άη Στράτη δε φοβάμαι	Ai Stratis *) ei minua pelota,
είναι κι αυτή μια Ελληνική γωνιά	sillä sekin on palanen Kreikkaa.
τα μαύρα τα μαλλιά μας κι αν ασπρίσαν	Ja vaikka mustat hiuksemme muuttuisivat valkoisiksi,
δε μας τρομάζει η βαρυχειμωνιά.	ankarinkaan talvi ei saisi meitä pelkäämään.
	* ) Ai Stratis, viralliselta nimeltään Agios Efstratios, on pohjoisella Egeanmerellä sijaitseva yksinäinen saari, joka toimi poliittisten vankien karkotuspaikkana Ioannis Metaxasin hallintokaudella 30-luvun jälkipuoliskolla ja Kreikan sotilasvallan aikaan 1967 - 1974. Saaren tunnetuimpia poliittisia vankeja oli Mikis Theodorakis.