| Original | Versione italiana come recitata da Arnoldo Foà nel disco “Poesia d'... |
| AIRE LIBRE | ARIA LIBERA |
| | |
| Si algo me gusta, es vivir. | Se qualcosa mi piace, è vivere |
| Ver mi cuerpo en la calle, | vedere il mio corpo nella via |
| hablar contigo como un camarada, | parlare con te come a un compagno |
| mirar escaparates | guardare le vetrine |
| y, sobre todo, sonreír de lejos | e, soprattutto, sorridere da lontano |
| a los árboles... | agli alberi. |
| | |
| También me gustan los camiones grises | Mi piacciono i camion grigi |
| y muchísimo más los elefantes. | e moltissimo ancora gli elefanti |
| Besar tus pechos, | Baciarti |
| echarme en tu regazo y despeinarte, | gettarmi nel tuo grembo e spettinarti |
| tragar agua de mar como cerveza | acqua di mare inghiottire come birra |
| amarga, espumeante. | amara, spumeggiante. |
| | |
| Todo lo que sea salir | Tutto ciò che sia uscire |
| de casa, estornudar de tarde en tarde, | di casa, starnutire di sera in sera |
| escupir contra el cielo de los tundras | sputare contro il cielo delle tundre [dei preti] |
| y las medallas de los similares, | nelle medaglie dei simili [dei militari] |
| salir | uscire |
| de esta espaciosa y triste cárcel, | da questo spazioso e triste carcere |
| aligerar los ríos y los soles, | alleggerire i fiumi e i soli |
| salir, salir al aire libre, al aire. | uscire, uscire all’aria libera, all’aria. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
