Neno orfo con cabalos ao fondo

Celso Emilio Ferreiro

Originale	Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
NENO ORFO CON CABALOS AO FONDO	NIÑOS HUÉRFANOS CON CABALLOS AL FONDO
Pasaron os cabalos da noite e veu a ialba.	Pasaron los caballos de la noche
Madre,	y vino el alba.
iste é o país das bágoas.	Madre, éste es el país del llanto.
Pasaron os cabalos da noite	Pasaron los caballos de la noche
agallopando.	galopando.
Madre,	Madre,
iste é o país do pranto.	éste es el país del llanto.
Coma un vagalume senlleiro,	Como una luciérnaga solitaria,
estar quixera	estar quisiera
cheo de luz nos carreiros.	lleno de luz en los caminos.
Pasaron os cabalos da noite	Pasaron los caballos de la noche
coma un vento mouro.	como un viento negro.
Madre,	Madre,
os cabalos deixáronme orfo.	los caballos me dejaron huérfano.