O Reino
Celso Emilio Ferreiro
Loading...
| Original | Traduzione italiana di Giovanni Borriero dell’Università di Padova. |
| O REINO | IL REGNO |
| | |
| No tempo aquil | In quel tempo |
| cando os animales falaban, | quando gli animali parlavano, |
| decir libertá non era triste, | dire libertà non era triste, |
| decir verdá era coma un río, | dire verità era come un fiume, |
| decir amor, | dire amore, |
| decir amigo, | dire amico, |
| era igual que nomear a primavera. | era lo stesso che nominare la primavera. |
| Ninguén sabía dos aldraxes. | Nessuno conosceva l’oltraggio. |
| Cando os animales falaban | Quando gli animali parlavano |
| os homes cantaban nos solpores | gli uomini cantavano al tramonto |
| pombas de luz e xílgaros de soños. | colombe di luce e cardellini di sogno. |
| Decir teu e meu non se entendía, | Dire tuo e mio non si capiva, |
| decir espada estaba prohibido, | dire spada era proibito, |
| decir prisión somente era unha verba | dire prigione era solo una parola |
| sin senso, un aire que mancaba | senza senso, un’aria che lacerava |
| o corazón da xente. | il cuore della gente. |
| | |
| ¿Cando, | Quando |
| cando se perdeu, | quando si è perso |
| iste gran Reino? | questo gran Regno? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
