Longa noite de pedra
Celso Emilio Ferreiro| Traduzione italiana di Giovanni Borriero dell’Università di Padov... | |
LARGA NOCHE DE PIEDRA El techo es de piedra. De piedra son los muros y las tinieblas. De piedra el suelo y las rejas. Las puertas, las cadenas, el aire. las ventanas, las miradas, son de piedra. Los corazones de los hombres que a lo lejos acechan, hechos están también de piedra. Y yo, muriendo en esta larga noche de piedra. | LUNGA NOTTE DI PIETRA Il tetto è di pietra. Di pietra sono i muri e le tenebre. Di pietra il suolo e le sbarre. le porte, le catene, l’aria, le finestre, gli sguardi, sono di pietra. I cuori degli uomini che in lontananza osservano, fatti sono anche di pietra. E io, morendo in questa lunga notte di pietra. |
