Longa noite de pedra

Celso Emilio Ferreiro

Originale

Traduzione italiana di ‎‎Giovanni Borriero ‎dell’Università di Padov...

LONGA NOITE DE PEDRA ‎ “No meio do caminho tinha uma pedra tinha uma pedra no meio do caminho tinha uma pedra no meio do caminho tinha uma pedra.” ‎Carlos Drummond De Andrade ‎‎ ‎ O teito é de pedra. De pedra son os muros i as tebras. De pedra o chan i as reixas. As portas, as cadeas, o aire, as fenestras, as olladas, son de pedra. Os corazós dos homes que ao lonxe espreitan, feitos están tamén de pedra. I eu, morrendo nesta longa noite de pedra.

LUNGA NOTTE DI PIETRA ‎Il tetto è di pietra.‎ Di pietra sono i muri e le tenebre.‎ Di pietra il suolo e le sbarre.‎ le porte,‎ le catene,‎ l’aria,‎ le finestre,‎ gli sguardi,‎ sono di pietra.‎ I cuori degli uomini che in lontananza osservano,‎ fatti sono anche di pietra.‎ E io, morendo in questa lunga notte di pietra.‎