Lekcja historii klasycznej
Jacek Kaczmarski| Version française – LEÇON D’HISTOIRE ANCIENNE – Marco Valdo M... | |
| La Gallia nel suo insieme è divisa in tre parti, una abitata dai Belgi, un’altra dagli Aquitani, la terza da coloro che nella propria lingua si chiamano Celti, nella nostra Galli Ave Cesare, i morituri ti salutano | LEÇON D’HISTOIRE ANCIENNE « La Gaule est divisée en trois parties : Une habitée par les Belges, une autre par les Aquitains, La troisième par ceux qu’on appelle dans leur langue Celtes ; dans la nôtre, Gaulois. Ave César, ceux qui vont mourir te saluent ! » Sur l’Europe tonne le pas martial des légions Qui annoncent la fin inéluctable de la république, Pourrissent les collines de la Gaule de sang loyal Et Jules César écrit ses mémoires. « La Gaule entière est divisée en trois parties : Une habitée par les Belges, une autre par les Aquitains, La troisième par ceux qu’on appelle dans leur langue Celtes ; dans la nôtre, Gaulois. Ave César, ceux qui vont mourir te saluent ! » César, laisse-nous, quand nous conquerrons le monde entier, Violer, piller et rassasier toutes nos passions. Les requêtes des soldats sont les mêmes depuis des années Et Jules César, par son silence, n’interdit pas la distraction. « La Gaule entière est divisée en trois parties : Une habitée par les Belges, une autre par les Aquitains, La troisième par ceux qu’on appelle dans leur langue Celtes ; dans la nôtre, Gaulois. Ave César, ceux qui vont mourir te saluent ! » L’ordre nouveau civilise les peuples soumis ; Les croix poussent le long des routes du Rhin au Nil ; Le monde entier retentit de lamentations, de cris et de plaintes Et Jules César s’applique à la concision de son style ! « La Gaule entière est divisée en trois parties : Une habitée par les Belges, une autre par les Aquitains, La troisième par ceux qu’on appelle dans leur langue Celtes ; dans la nôtre, Gaulois. Ave César, ceux qui vont mourir te saluent ! » |
