An allem sind die Juden schuld
Friedrich Hollaender| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö | |
¡LOS JUDIOS TIENEN LA CULPA DE TODO! Si llueve, si graniza, si nieva o si truena Si anochece, si truena, si hace frío o si sudas Si hace bueno, si está nublado, si deshiela o si diluvia Si llueve, si chispea, si toses o estornudas: ¡Los judíos tienen la culpa de todo! ¡De todo tienen la culpa los judíos! Pero ¿por qué tienen la culpa? Niño, no entiendes nada. ¡Ellos son los culpables! ¡Y para mí también! Son culpables. ¡Los judíos tienen la culpa! ¿Acaso no cree que son culpables? ¡De todo, de todo tienen la culpa los judíos! ¡Pues vaya! Si el teléfono está ocupado, si la bañera gotea Si te pagan poco, si las salchichas saben a jabón Si los domingos no hay pan, si el Príncipe de Gales es maricón Si los muebles crujen por la noche, si el perro no deja de fastidiar: ¡De todo tienen la culpa los judíos!... Si el Dietrich te hace pagar impuestos, si la Dietrich de la cabeza a los pies Si el Okasa se encarece, si una doncella dice 'lo hago' Si dan vueltas alrededor del Danat, si en la radio se oye un chiste malo Si la Garbo tiene caries, si en el cine un beso suena demasiado: ¡De todo tienen la culpa los judíos!... Si la nieve es tan terriblemente blanca y es, por así decirlo, fría, Si por el contrario el fuego es caliente, o si el bosque está lleno de árboles, Si una rosa no es una cebolla, si la carne picada está rallada Si Heine no está mal o si Einstein es un genio: ¡De todo tienen la culpa los judíos!... | ON KAIKKI SYYTÄ JUUTALAISTEN Jos vettä sataa tai rakeita, jos lunta tupruttaa tai salamoi, jos hämärtää tai ukkostaa, jos hiki on tai jos viluttaa, jos kirkas taivas on tai pilvinen, jos märkä keli on tai loskainen, jos vettä vihmoo tai tihuuttaa, jos yskittää tai nenää kutittaa. On kaikki syytä juutalaisten, juutalaisten syytä kaikki on! Ei kai se totta olla voi? Niin se vain on, se heidän syytään on! Se juutalaisten syytä on! Se kaikki juutalaisten syytä on! Ja vaikka et sä uskoiskaan, niin kaikki juutalaisten syytä on! Näin on! Jos ei puhelinlinjat toimi tai jos ammeessa reikä on, jos kangaspuista katkee loimi tai jos makkara on mauton, jos aamupuuro pohjaan palaa, tai jos ministeri homo on, jos naapuri hirven kaataa salaa tai jos pomosi on kohtuuton. On kaikki syytä juutalaisten, juutalaisten syytä kaikki on! Ei kai se totta olla voi? Niin se vain on, se heidän syytään on! Se juutalaisten syytä on! Se kaikki juutalaisten syytä on! Ja vaikka et sä uskoiskaan, niin kaikki juutalaisten syytä on! Näin on! Jos verot kansan verta juovat tai jos hammasta jomottaa, jos lämmitä ei yöllä huovat tai jos tyttö sanoo: »Ei, ei saa!«, jos uhkaa maata pankkikriisi tai jos radion vitsi vanha on, jos aihetta on kyyneliisi tai jos kankkunen on tolkuton. On kaikki syytä juutalaisten, juutalaisten syytä kaikki on! Ei kai se totta olla voi? Niin se vain on, se heidän syytään on! Se juutalaisten syytä on! Se kaikki juutalaisten syytä on! Ja vaikka et sä uskoiskaan, niin kaikki juutalaisten syytä on! Näin on! Että lumi on niin valkoista ja että kylmällä palelee, että riitaa tulee palkoista, ett' yksi kärpänen ei kesää tee, että ruusu on niin punainen ja että pihvissä on rustoja, että Einstein keksi sen ja että puussa on lustoja. On kaikki syytä juutalaisten, juutalaisten syytä kaikki on! Ei kai se totta olla voi? Niin se vain on, se heidän syytään on! Se juutalaisten syytä on! Se kaikki juutalaisten syytä on! Ja vaikka et sä uskoiskaan, niin kaikki juutalaisten syytä on! Näin on! |
