Катюша

Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский

Originale

ESPERANTO

КАТЮША Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой Выходила, песню заводила Про степного сизого орла Про того, которого любила Про того, чьи письма берегла Ой, ты, песня, песенка девичья Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет Пусть он вспомнит девушку простую Пусть услышит, как она поет Пусть он землю бережет родную А любовь Катюша сбережет Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой * [*Бар. Уцветали яблони и груши, Уплыли тумани над рекой Уходила з берега Катюша Уносила песенку домой.]

KATJUŜA Ekfloris pomarboj kaj pirarboj, Naĝis brumoj sur rivero, Eliris sur bordo Katjuŝa, Sur alta bordo je krutaĵo. Eliris ŝi, kanzonon ekis, Pri stepa, blua aglo, Pri tiu, kiun ŝi amis, Pri tiu, kies leterojn ŝi gardis, Ho vi, kanto, kanteto junulina, Vi postflugu klaran sunon post, Kaj al soldato sur malproksima limo, De Katjuŝa transdonu saluton. Ja li memoru junulinon ordinaran, Ja li aŭdu, kiel ŝi kantas, Ja li teron protektu patrie, Kaj lian amon Katjuŝa gardos. Ekfloris pomarboj kaj pirarboj, Naĝis brumoj sur rivero, Eliris sur bordo Katjuŝa, Sur alta bordo je krutaĵo.