|
| DANESE / DANISH
|
| کاتیوشا | KATYUSHA |
| | |
| داری سێو و هەرمێ گوڵیان گرتووە | Æble-og pæretræerne blomstrede. |
| لە سەرەوەی رووبارەکە تەمی بەیانی هەڵنیشتووە | Tågen svævede over floden. |
| کاتیوشای کیژۆڵە سەرکەوتە سەر قەراغی چەمەکە | På den stejle bank gik Katyusha, |
| رووبارەکەش شەرتاپا تەمە | På den høje bank hun vandrede. |
| | |
| لە کەناری رووبارەکە کاتیوشا دەستی کردە گۆرانی گوتن | Trådte ud og startede en sød sang |
| لەسەر هەڵۆی خۆڵەمێشی سەربەرز لە دەشتەکان | om en sølvgrå steppeørn |
| لەسەر ئەو کەسەی کە کاتیوشا لە کانگای دڵییەوە خۆشی ئەوێ | Om hendes elskede, |
| نامەکانی بۆ دەستگیرانەکەی هەڵدەگرێ | hvis breve hun værdsatte |
| | |
| گۆرانیەکە، گۆرانی درەوشاو لەسەر کیژۆڵە پاکیزەکە | O, du sang Jomfruen, |
| بفڕە بۆ سنووری خۆر، بفڕە وەک پەلەوەر | Flyv over floden og ind i sollyset. |
| بۆ سەربازی دوور لەسەر سنوور | Til soldaten på den yderste grænse |
| لە کاتیوشاوە سەلامی پێ بگەیەنە | Sig hej fra Katyusha. |
| | |
| بەڵکو بیری لای پاکیزە دێهاتیەکە بێ | Vil han huske den almindelig unge pige, |
| بەڵکو گۆرانی کاتیوشا ببیستێ | Lad ham høre, hvordan hun synger, |
| هەر وەک چۆن خاکی نیشتمانی ئازیز دەپارێزێ | For ham, der står vagt for vor stolte nation, |
| کاتیوشا خۆشەویستیەکەیان بۆ هەمیشە دەپارێزێ | Så Katyusha kan vogte deres kærlighed. |
| | |
| داری سێو و هەرمێ گوڵیان گرتووە | Æble-og pæretræerne blomstrede. |
| لە سەرەوەی رووبارەکە تەمی بەیانی هەڵنیشتووە | Tågen svævede over floden. |
| کاتیوشای کیژۆڵە سەرکەوتە سەر قەراغی چەمەکە | På den stejle bank gik Katyusha, |
| رووبارەکەش شەرتاپا تەمە | På den høje bank hun vandrede. |
