Катюша
Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич ИсаковскийNEERLANDESE / DUTCH [1] | |
КАТЮША | KATJOESJA |
Алим лийр цэцэглээд айсуй, Усны дээгvvр будан татна. Эргэн дээр гараад ирлээ Катюша, Эгц огцом єндєр эргэн дээр. | Appel- en perenbomen stonden in bloei Mist zweefde boven de rivier Naar de oever ging Katjoesja, Naar de steile, hoge oever. |
Гарч ирсээр дуугаан аялан дуулав Цєлийн буурал бvргэдээ дууллаа, Зvрхний хайртаа мєрєєдєн дууллаа, Захидлыг нь хадгалснаа дурдан дууллаа | Ze liep en zette een lied in Over een grijze steppearend, Over hem, van wie ze hield, Over hem, wiens brieven ze bewaarde. |
Хай, чи дуу минь, охины минь дуу минь, Хурц нарны хойноос нисээрэй Хол хязгаарын байлдагч тvvнд Хvvхэн Катюшаас мэндийг хvргээрэй | Oh, lied, liedje van een meisje Vlieg de heldere zon achterna En breng de soldaat aan het verre front Een groet van Katjoesja. |
Эгэл охиныг дурдан дурсаг тэр, Эгшигт дуугий нь тодхон сонсог тэр, Эх орноо хамгаалаг тэр, Энд Катюша хайраа хадгална. | Moge hij zich de eenvoudige jongedame herinneren, En horen hoe zij zingt Moge hij het vaderland verdedigen Katjoesja zal de liefde verdedigen. |
Алим лийр цэцэглээд айсуй, Усны дээгvvр будан татна. Эргэн дээрээс эргэж одлоо Катюша, Өчvvхэн зөргөөр гэртээ харилаа. | Appel- en perenbomen stonden in bloei Mist zweefde boven de rivier Naar de oever ging Katjoesja, Naar de steile, hoge oever. * |
KATJUŠA Alim lijr ceceglēd ajsuj, Usny dēgűr budan tatna. Ergen dēr garād irlē Katjuša, Egc ogcom ender ergen dēr. Garč irsēr dūgān ajalan dūlav Celijn būral bürgedē dūllā. Zürxnij xajrtā merēden dūllā, Zaxidlyg nĭ xadgalsnā durdan dūllā. Xaj, či dū minĭ, oxiny minĭ dū minĭ, Xurc narny xojnōs nisērej Xol xjazgāryn bajldagč tűnd Xűxen Katjušās mendijg xürgērej Eged oxinyg durdan dursag ter, Egšigt dūgij nĭ todxon sonsog ter, Ex ornō xamgālag ter, End Katjuša xajrā xadgalna. Alim lijr ceceglēd ajsuj, Usny dēgűr budan tatna. Ergen dēr garād irlē Katjuša, Egc ogcom ender ergen dēr. | [*Var. Appel- en perenbomen zijn uitgebloeid De mist boven de rivier is weggedreven Katjoesja is van de oever weggegaan, en heeft haar liedje mee naar huis genomen.] |