Катюша
Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский| SERBO / SERBIAN | |
| KATJOESJA Äppel- en pearnböame döadn bleujn, Miste vleegn oawer n rivier, Öp n oover gung an Katjoesja, Öp n steaile, heuge ooverwaand an. Hee löpn en vangn an n leed te zeengn Oawer nen griezen steppe-oarend, Oawer um, woarvan hee haawn, Oawer um, van wee hee de breefn bewoardn O, leed, versken van n meesken, Vlög aachter n healderen zonne an, En breng n söldoat an t verre froont, n Groot van Katjoesja Mait hee 'm de eanvooldige jöngevraaw herinnern En heurn hoo hee zeengt, Mait hee't vaarlaand verdeadign, Katjoesja zowt de leefde verdeadign. Äppel- en pearnböame döadn bleujn, Miste vleegn oawer n rivier, Öp n oover gung an Katjoesja, Öp n steaile, heuge ooverwaand an. | КАЋУША Расцветале јабуке и крушке, развила се магла над реком. Излазила на обалу Каћуша, На високу обалу, на стрмину. Излазила, песму задевала, о степском, сињем орлу, о оном, кога је волела, о оном, чија писма чувала. О, ти песмо, девојачка песмо, ти лети за јасним сунцем, и борцу на далекој граници, од Каћуше пренеси поздрав. Нек' се сети девојке обичне, Нек' послуша, како она пева, нек' земљу чува родну, а љубав ће Каћуша сачувати. Расцветале јабуке и крушке, развила се магла над реком. Излазила на обалу Каћуша, На високу обалу, на стрмину. KAĆUŠA Rascvetale jabuke i kruške, razvila se magla nad rekom. Izlazila na obalu Kaćuša na visoku obalu, na strminu. Izlazila, pesmu zadevala, o stepskom, sinjem orlu, o onom, koga je volela, o onom, čija pisma čuvala. O, ti pesmo, devojačka pesmo, ti leti za jasnim suncem, i borcu na dalekoj granici od Kaćuše prenesi pozdrav. Nek' se seti devojke obične, nek' posluša, kako ona peva, nek' zemlju čuva rodnu, a ljubav će Kaćuša sačuvati. Rascvetale jabuke i kruške, razvila se magla nad rekom. Izlazila na obalu Kaćuša na visoku obalu, na strminu. |
