|
| PORTOGHESE / PORTUGUESE
|
| SOPLA EL VIENTO | SOPRA O VENTO |
| | |
| Sopla el viento, brama la tormenta, | Sopra o vento e enfurece-se a tempestade |
| los zapatos rotos, y aun así debemos marchar | sapatos velhos e ainda necessitamos andar |
| a conquistar la roja primavera | a conquistar a primavera vermelha |
| donde sale el sol del porvenir. | onde surge o sol do futuro |
| | |
| Cada barrio es patria del rebelde, | Cada vizinhança é pátria do rebelde |
| cada mujer a él le otorga un suspiro, | cada mulher doa a ele un suspiro |
| en la noche lo guían las estrellas, | na noite guiam as estrelas |
| fuerte el corazón y el brazo en el combate. | forte o coração e o braço para golpear |
| | |
| Si sobreviene la cruel muerte, | E se si colhe a cruel morte |
| dura venganza vendrá del partisano, | dura vingança fará do partisan |
| ya segura es la dura suerte | no entanto já é certo o duro destino |
| del fascista vil y traidor. | do fascista vil traidor |
| | |
| Cesa el viento, calma la tormenta, | Calma o vento, calma é a tempestade |
| vuelve a casa el fiero partisano, | torna a casa o altivo partisan |
| ondeando su roja bandera, | abanando a vermelha, sua bandeira |
| victoriosos, al fin libres somos. | vitoriosos, e enfim somos livres! |
