Elegia żydowskich miasteczek
Szymon Laks| Original | Poesia di Edward Hisch ispirata (quasi una traduzione) alla poesia... |
| ELEGIA ŻYDOWSKICH MIASTECZEK Nie ma już tych miasteczek, gdzie biblijne pieśni Wiatr łączył z polską piosnką i słowiańskim żalem, Gdzie starzy żydzi w sadach pod cieniem czereśni Opłakiwali święte mury Jeruzalem. Błyszczy tu księżyc jeden, chłodny, blady, obcy, Już za miastem na szosie, gdy noc się rozpala, Krewni moi żydowscy, poetyczni chłopcy, Nie odnajdą dwu złotych księżyców Chagala. Te księżyce nad inną już chodzą planetą, Odfrunęły spłoszone milczeniem ponurym. Nie ma już tych miasteczek, gdzie szewc był poetą, Zegarmistrz filozofem, fryzjer trubadurem. Nie ma już tych miasteczek, przeminęły cieniem, I cień ten kłaść się będzie między nasze słowa, Nim się zbliżą bratersko i złączą od nowa Dwa narody tym samym karmione cierpieniem. | ELEGY FOR THE JEWISH VILLAGES The Jewish villages in Poland are gone now— Hrubieszrow, Karczew, Brody, Falenica . . . There are no Sabbath candles lit in the windows, no chanting comes from the wooden synagogues. The Jewish villages in Poland have vanished and so I walked through a graveyard without graves. It must have been hard work to clean up after the war: someone must have sprinkled sand over the blood, swept away footprints, and whitewashed the walls with bluish lime. Someone must have fumigated the streets, the way you do after a plague. One moon glitters here—cold, pale, alien. I stood in the dark countryside in summer, but I could never find the two golden moons of Chagall glittering outside the town when the night lights up. Those moons are orbiting another planet now. Gone are the towns where the shoemaker was a poet, the watchmaker a philosopher, the barber a troubadour. Gone are the villages where the wind joined Biblical songs with Polish tunes, where old Jews stood in the shade of cherry trees and longed for the holy walls of Jerusalem. Gone now are the hamlets that passed away like a shadow that falls between our words. I am bringing you home the story of a world— Hrubieszrow, Karczew, Brody, Falenica . . . Come close and listen to this song— the Jewish villages in Poland are gone now— from another one of the saddest nations on earth. |
