Elegia żydowskich miasteczek

Szymon Laks

Originale

La poesia di Edward Hirsch ispirata all'opera di Antoni Słonimski ...

ELEGIA ŻYDOWSKICH MIASTECZEK Nie ma już tych miasteczek, gdzie biblijne pieśni Wiatr łączył z polską piosnką i słowiańskim żalem, Gdzie starzy żydzi w sadach pod cieniem czereśni Opłakiwali święte mury Jeruzalem. Błyszczy tu księżyc jeden, chłodny, blady, obcy, Już za miastem na szosie, gdy noc się rozpala, Krewni moi żydowscy, poetyczni chłopcy, Nie odnajdą dwu złotych księżyców Chagala. Te księżyce nad inną już chodzą planetą, Odfrunęły spłoszone milczeniem ponurym. Nie ma już tych miasteczek, gdzie szewc był poetą, Zegarmistrz filozofem, fryzjer trubadurem. Nie ma już tych miasteczek, przeminęły cieniem, I cień ten kłaść się będzie między nasze słowa, Nim się zbliżą bratersko i złączą od nowa Dwa narody tym samym karmione cierpieniem.

ELEGIA ŻYDOWSKICH MIASTECZEK Nie ma już w Polsce żydowskich miasteczek – Hrubieszów, Karczew, Brody, Falenica... Tam w szabat nie ujrzysz w oknach zapalonych świec, z drewnianych synagog nie dobiega śpiew. Szedłem przez cmentarz, gdzie nie było grobów – nie ma już w Polsce żydowskich miasteczek. Posprzątać po wojnie, to nie było łatwe: ktoś musiał piaskiem posypać krew, zamieść ślady stóp, ktoś sinym wapnem pobielić ściany. Jeszcze ktoś inny okadził ulice, jak się zazwyczaj czyni po przejściu zarazy. Tylko jeden księżyc tutaj błyszczy – zimny, obcy, blady. Stałem w ciemności, latem, ale nie udało mi się dostrzec dwóch złotych księżyców Chagalla świecących za miastem, gdy jaśnieje noc. One teraz krążą po innej orbicie. Przeminęły miasta, gdzie zegarmistrz był filozofem, fryzjer trubadurem, a poetą szewc. Przeminęły miasteczka, gdzie wiatr łączył biblijne pieśni z polskimi melodiami, gdzie starzy żydzi płakali w cieniu czereśniowych drzew, tęskniąc za świętymi murami Jerozolimy. Przeminęły wioski, które znikły jak cienie, co kładą się teraz między nasze słowa. Przywołuję dla ciebie historię tamtego świata – Hrubieszów, Karczew, Brody, Falenica... Podejdź blisko, posłuchaj pieśni – polskie żydowskie miasteczka odeszły w nicość –