Cançoneta (La Gallineta)

Lluís Llach

Originale

Versione polacca di Carlos Marrodàn

CANÇONETA (LA GALLINETA) La gallineta ha dit que prou, ja no vull pondre cap més ou, a fer punyetes aquest sou que fa tants anys que m´esclavitza. I si em vénen ganes de fer-ne em faré venir un restrenyiment, no tindrà cap més ou calent el que de mi se n´aprofita. La gallina ha dit que no, visca la revolució. A canvi d´algun gra de blat m´heu tret la força de volar però, us ho juro, s´ha acabat! Tinc per davant tota una vida i no pateixo pel destí, que un cop lliurada del botxí no ha d´haver-hi cap perill perquè m´entengui amb les veïnes. La gallina ha dit que no, visca la revolució. I els galls que amb mi hauran de dormir els triaré sans i valents, que n´estic farta d´impotents que em fan passar nits avorrides. Que quedi clar per sempre més, que jo de verge no en tinc res, i que, posats a fer, no em ve d´un segon restrenyiment. La gallina ha dit que no, visca la revolució.

KURA Gdaknęłą kura że już dość Od dziś ogłaszam wielki post Wypinam się, zamykam sklep Chromolę tę monokulturę. Przestaję znosić tyle jaj Od dziś o siebie tylko dbam A jeśli chcą przekraczać plan Niech sobie znajdą inną kurę. Kiedy kura mówi: "Nie!" Rewolucja niech żyje! Niech wyzyskują kogo chcą By se zbudować drugi dom Ja ich dobrobyt w dupie mam Ja się nie będę dla nich trudzić. Ja z damy owszem nie mam nic Dziewiczy mi nie znany wstyd Lecz w tej niewoli nie chcę tkwić Ja się dla planu nie chcę kurwić. Kiedy kura mówi: "Nie!" Rewolucja niech żyje! Nie chcę być wzorem pełnym cnót Najlepszą z wszystkich nośnych kur Ja telewizji zamknę dziób Żem rekordzistką w województwie. Dyplomem mogą mamić mnie Zarzucać eksportową sieć Ja mam swój honor i swą cześć Nie dam dyplomem się ogłupić. Kiedy kura mówi: "Nie!" Rewolucja niech żyje! I by kogutów przerwać chór Żem najłatwiejsza z wszystkich dup I przysłowiowy kurzy mózg Od dziś kogutów ja wybieram. Bo impotentów mam już dość To ma być kogut - na schwał chłop I nie dla jaj ma robić to Ale dla mojej przyjemności. Kiedy kura mówi: "Nie!" Rewolucja niech żyje! Kiedy kura mówi: "Nie!" Rewolucja niech żyje!