|
| Version française - MES BIEN CHERS FRÈRES... Enfin vous voilà ! – M... |
| E DUNQUE ECCOVI QUA (FRATELLI) | MES BIEN CHERS FRÈRES... Enfin vous voilà ! |
| | |
| E dunque eccovi qua, fratelli dal sangue di Caino, | Et donc vous voilà là, mes frères du sang de Caïn, |
| messaggeri della notte che infigge un pugnale nella schiena, | Messagers de la nuit qui nous enfoncez un poignard dans le dos, |
| eccovi qua, dunque, fratelli, nipoti di Stalin, | Vous voilà là, donc, frères, neveux de Staline, |
| non però così come ieri, oggi ormai senza i fiori di lillà. | Cependant, pas comme hier, désormais sans les fleurs de lilas. |
| Ebbene grazie per le colombe di pace fatte di ferro, | Eh bien merci pour les colombes de la paix en fer, |
| grazie per i baci al gusto di mandorle amare. | Merci pour vos baisers au goût d'amandes amères. |
| In una terra graziosa hanno assassinato la fede. | Sur une terre gracieuse, on a assassiné la foi. |
| Sul sentiero i frutti rossi della rosa canina, a mo' di monumento ai caduti. | Sur le sentier les fruits rouges de l'églantier, en manière de monument aux morts. |
| | |
| A voi ringraziamenti e abbracci calorosi | À vous nos remerciements et nos bras chaleureux |
| per le provocazioni e per gli spari contro i bambini, | Pour les provocations et pour les tirs contre nos enfants, |
| le nostre case siano le vostre case. | Que nos maisons soient vos maisons. |
| I cimiteri odoranti di piombo fanno da testimoni. | Les cimetières odorant de plomb sont témoins. |
| So, sarebbe un errore sputare sulle tombe, | Je sais, ce serait une erreur de cracher sur les tombes, |
| a noi rimane la speranza, noi fummo e saremo. | À nous reste l'espoir, nous fûmes et nous serons. |
| Tante grazie a voi, fratelli aggressori, | Bien merci à vous, frères agresseurs, |
| grazie tante, non dimenticheremo mai, | Merci beaucoup, nous n'oublierons jamais, |
| non dimenticheremo mai! | Nous n'oublierons jamais ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
