| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| COMPLAINTE DE MARION DU FAOUËT | LAMENTO DI MARION DU FAOUËT |
| | |
| Ils ont enlevé sans mesure | Ti hanno tolto di malagrazia |
| Ta coiffe blanche sans dentelle, | la cuffia bianca priva di trine |
| Avant de jeter en pâture | prima di dare in pasto |
| Ta chair et ton âme rebelles. | la tua carne e la tua anima ribelle. |
| Lors ils t'ont mise à demi nue | Poi ti hanno esposta mezza nuda |
| En seule chemise de lin blanc, | con solo una camicia di lino bianco |
| Au regard des bourgeois ventrus, | allo sguardo dei borghesi panzoni, |
| Sous les lazzis des bien-pensants. | sotto i lazzi dei benpensanti. |
| | |
| Te fut prédit à la naissance | Ti fu previsto alla nascita |
| Grand destin mais du mal côté, | un gran destino ma dalla parte sbagliata, |
| Tu as grandi, maigre pitance, | sei cresciuta con magra pietanza |
| De pain chipé sur les marchés; | di pane fregato ai mercati. |
| Mercière le jour la nuit brigande, | Merciaia di giorno, brigantessa di notte |
| Quérant fortune en grands chemins, | in cerca di fortuna sulle strade maestre, |
| Rousse égérie menant ta bande, | rossa ninfa Egeria che guidi la tua banda |
| Sans jamais de sang sur les mains. | senza mai sangue sulle mani. |
| | |
| Dans un bel et secret commerce, | In un bella relazione segreta |
| M'offris tes friolets mutins, | mi offristi i tuoi seni sbarazzini, |
| Tes yeux jades qui mon cœur percent, | i tuoi occhi di giada che mi trapassano il cuore, |
| L'iris de ton joliet tounin. | l'iride della tua graziosa nudità. |
| Sois-tu maudit bourreau infâme, | Sii maledetto, boia infame |
| Qui au fouet déchiras sa peau, | che le hai lacerato la pelle a frustate |
| Pour l'heur' des douairières qui se pâment, | per la felicità delle vecchie nobilastre in visibilio, |
| Et as marqué au fer son dos. | e che le hai marchiato a fuoco la schiena. |
| | |
| Malheur aux juges en rouges robes, | Sventura ai giudici di rosso paludati, |
| Ces noirs maquignons de l'ankou, | quei neri sensali della morte secca, |
| Qui la vérité vous enrobent, | che vi travestono la verità |
| Selon les grés de leur courroux. | a piacimento del loro sdegno. |
| Ce soir au nom du Roy de France, | Stasera in nome del Re di Francia |
| Que d'aucuns disent « le Bien Aimé », | che alcuni chiamano il “Beneamato”, |
| Ils te conduisent à la potence | ti portano alla forca |
| Par devant la foule dressée. | davanti alla folla in piedi. |
| | |
| Ils ont défait ta chevelure | Ti hanno slegato i capelli |
| Couleur de coucher du soleil, | dal colore del tramonto, |
| Passé trois cordes en encolure | passato tre corde allo scollo |
| Et parure à ton cou merveille. | come ornamento del tuo collo meraviglioso. |
