Wiosna 1905

Jacek Kaczmarski

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
WIOSNA 1905	PRIMAVERA 1905
Wiosenny dzień - zapach lip	Un giorno di primavera – il profumo dei tigli
Po deszczu ulica lśni	Dopo la pioggia la strada brilla.
Stuk podków i siodeł skrzyp	Rumore di zoccoli e cigolìo di selle,
Koń wiosnę poczuł i rży	Il cavallo ha sentito la primavera e nitrisce.
Bandytów złapano dwóch	Due banditi catturati,
Przez miasto prowadzą ich	Li portano per la città
Drży koński przy twarzy brzuch	Palpita il ventre del cavallo all'altezza della faccia.
Drży twarz przy końskim brzuchu	Palpita la faccia all'altezza del ventre del cavallo.
Długo czekali na tę wiosnę	A lungo hanno atteso questa primavera,
Całe swoich piętnaście lat	Tutti i loro quindici anni
W marszu w Aleje Ujazdowskie	In marcia per le Aleje Ujazdowskie
Z twarzy uśmiech dziecięcy spadł	Dal viso è come caduto un sorriso di bimbi,
Idą i drogi swej nie widzą	Camminano e non vedono che strada fanno
W myślach pierwszy piszą już list	Nei pensieri già scrivono la prima lettera,
Konie wędzidła swoje gryzą	I cavalli mordono le loro briglie,
Uszy drąży kozacki gwizd	Buca le orecchie il fischio dei cosacchi.
To dzieci w słów wierzą sens	Sono i ragazzi a credere nel senso delle parole,
To dzieci marzą i śnią	Sono i ragazzi a fare sogni e fantasie
To dzieciom sen spędza z rzęs	Ed è ai ragazzi che toglie il sonno
Dobro płacone ich krwią	Il bene ripagato col loro sangue. [1]
Dorośli umieją żyć	Gli adulti sanno come vivere
Dorosłym sen - mara - śmiech	Per gli adulti il sonno è incubo o risata,
To dzieci będą się bić	Sono i ragazzi che combatteranno
Za słów dorosłych prawdę	Per la verità delle parole degli adulti.
Przeszli, nie widać ich zza koni	Sono passati via, non si vedono più dietro ai cavalli
Znika po kałużach ich ślad	Si perdon le loro orme nelle pozze.
Jeszcze w ostrogę szabla dzwoni	E ancora sullo sperone risuona la spada,
Czymże byłby bez tego świat	Che cosa sarebbe il mondo senza di questo.
Pusta ulica pachnie deszczem	La strada vuota odora di pioggia,
W drzewach jasny puszy się liść	Sugli alberi si agitano le foglie lucide,
W mokrym powietrzu ciągle jeszcze	Nell'aria umida, ancora di continuo
Krąży kozacki gwizd!	Si sente su e giù il fischio dei cosacchi!
	[1] Spędzać komuś sen z powiek [z rzęs], alla lettera „togliere via a qualcuno il sonno dalle palpebre [dalle ciglia]”, significa „tenere qualcuno sveglio [la notte]. Si veda la nota alla nota di K.W.