Nessun uomo è un uomo qualunque

Claudio Lolli

Originale English translation by Riccardo...	Version française - AUCUN HOMME N'EST UN HOMME QUELCONQUE – Ma...
NOBODY IS AN ORDINARY MAN	AUCUN HOMME N'EST UN HOMME QUELCONQUE
Nobody is an ordinary man,	Aucun homme n'est un homme quelconque
his suitcase may be filled	Sa valise peut contenir
with a present stolen in haste	Un cadeau volé en vitesse
with a rose to be brought for dinner	Une rose à porter pour fleurir
to a wife, to a woman waiting.	Une femme, une femme toute de tendresse
Nobody is an ordinary man	Aucun homme n'est un homme quelconque
his suitcase may be filled	Sa valise peut contenir
with a pajama he wore in jail	Un pyjama porté en cellule
with a jacket turned twice	Une veste prête à finir
freedom and poverty in the same night	Liberté et pauvreté en soirée
Nobody is an ordinary man	Aucun homme n'est un homme quelconque
his life may be filled	Sa vie peut receler
with a pain that's burning his breast	Une douleur qui brûle sa poitrine
and makes him bend his back	Et le dos lui donne à le plier
with a pain we should pay him in respect.	Une douleur qui force à le respecter.
Nobody is an ordinary man	Aucun homme n'est un homme quelconque
his head may be filled	Sa tête peut entretenir
with the memory of a dream to be told,	Le souvenir d'un songe qui rêve
thoughts that are good for nothing	Ces pensées qui jamais ne servent
but give soft kisses to one's future.	Mais qui rêvent si bien l'avenir.
Nobody is an ordinary man	Aucun homme n'est un homme quelconque
his life may be filled	Sa vie peut souffrir
with a breath breaking his breast	D'un souffle qui lui mord la poitrine
and makes his back so stiff,	Et lui tord le dos à l'endolorir
of the silence of the world carrying out a perfect crime.	Dans le silence du monde où s'accomplit un délit parfait.
Nobody is an ordinary man	Aucun homme n'est un homme quelconque
his body may be filled	Son corps peut se complaire
of a love he sought for so long	D'un amour cherché sans trêve
of a love he thought in haste to	D'un amour découvert soudain
of a love that may come just in time.	D'un amour qui ne manque pas le train.
Nobody is an ordinary man	Aucun homme n'est un homme quelconque
his life may be filled	Sa vie peut s'enrichir
of a love that inflames his sex	D'un amour qui lui brûle le sexe
and makes him arch his back,	Qui lui fait cambrer l'échine
of a love we should pay him now.	D'un amour que tour à tour, nous lui devons offrir.