Drapeaux

Gaston Couté

Originale

Tentativo di traduzione italiana di Bernart.

DRAPEAUX L’heure patriotique du tirage au sort A fait vibrer le beffroi légal des mairies,‎ Les gas aux grands yeux bons sont devenus ‎conscrits Et leur troupeau dévale par les rues Sous le geste dur des houlettes tricolores.‎ ‎ ‎ En les voyant ainsi passer, les filles belles Qui s’avancent par la paix fleurie des venelles,‎ Se demandent en leur naïveté, pourquoi L’on gaspille ainsi bêtement si belle soie.‎ ‎ ‎ ‎“Holà! nos galants aimés. Holà!” disent-elles,‎ ‎“Baillez-nous l’étoffe jolie de vos drapeaux,‎ Nous en ferons des robes bleues, rouges ou ‎blanches Et nous les froisserons aux danses des ‎dimanches Contre votre cœur qui s’en montrera plus ‎tendre!”‎ ‎ ‎ Mais les galants passent et s’en vont sans ‎comprendre Le bon désir des amantes qui restent seules...‎ Et demain les drapeaux leur seront des linceuls.‎

BANDIERE L’ora patriottica dell’estrazione a sorte Fa fremere l’apparato guerresco del potere I ragazzi dai grandi occhi buoni si sono ‎trasformati in coscritti Ed il loro gregge dilaga per le strade Condotto dal duro bastone delle insegne ‎tricolori Vedendoli passare, le belle ragazze Che si affacciano dai vicoli di pace fioriti Si chiedono nella loro ingenuità perché Tanta bella seta vada così stupidamente sprecata ‎“Ehi, dolci amati nostri, ehi!”, li apostrofano ‎“Date a noi la bella stoffa delle vostre bandiere Noi ci faremo dei vestitini blu, rossi e bianchi E li indosseremo le domeniche ai balli Vedrete che il vostro cuore si addolcirà!”‎ Ma i bei giovani passano e se ne vanno senza ‎capire Il giusto e sano desiderio delle amanti che ‎restano sole…‎ E domani per loro quelle stesse bandiere saranno ‎sudari di morte.‎