Polly on the Shore

Martin Carthy

Originale	Versione italiana di Cattia Salto
POLLY ON THE SHORE	POLLY SULLA SPIAGGIA
Come all you wild young men	Venite tutti, voi ragazzacci
And a warning take by me,	e date retta al mio avvertimento
Never to lead your single life astray	non perdete mai la retta via
And into no bad company.	per le cattive compagnie
As I myself have done,	come io stesso ho fatto!
It being in the merry month of May,	Era il mese del bel maggio,
When I was pressed by a sea-captain	quando fui “arruolato” da un capitano di marina
And on board a man-o-war I was sent.	e a bordo di una nave da guerra fui mandato.
We sailed on the ocean so wide	Navigammo sul vasto oceano
And our bonny bonny flag we let fly.	e la nostra bella bandiera sventolava
Let every man stand true to his gun	e ogni uomo si aggrappava saldo al suo fucile,
For the Lord knows who must die.	che solo Dio sa chi morirà.
Oh our captain was wounded full sore	Il nostro capitano fu ferito in pieno
And so were the rest of his men.	come pure accadde al resto della ciurma,
Our main mast rigging it was scattered on the deck	il sartiame del nostro albero maestro era sparpagliato sul ponte
So that we were obliged to give in.	così fummo costretti ad arrenderci.
Oh our decks they were spattered with blood	Tutto il ponte era cosparso di sangue
And so loudly the cannons did roar;	e così forte i cannoni ruggivano
And thousands of times have I wished myself at home	e mille volte avrei voluto essere solo,
And all along with my Polly on the shore.	tutto solo con la mia Polly sulla spiaggia.
She's a tall and a slender girl,	Lei è una ragazza alta e snella
She's a dark and a-rolling eye,	e ha occhi scuri e vivaci
And here am I lie a-bleeding on the deck	e qui giaccio esangue sul ponte
And for her sweet sake I would die.	e per il suo dolce amore io morirò
So farewell to me parents and me friends,	Addio ai genitori e agli amici
Farewell my dear Polly too.	e addio anche alla mia cara Polly
I'd ne'er would have crossed this salt sea so wide	non avrei mai voluto attraversare il vasto mare salato
If I had have been ruled by you.	se fossi stato sotto il tuo comando