Lingua   

Gilberte de Courgenay

Hanns In der Gand
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana, incompleta e probabilmente in alcuni punti...
GILBERTE DE COURGENAYGILBERTE DI COURGENAY
  
Bi Prunterut im Jura, da het ä Wirt äs Huus,Vicino a Prunterut nel Giura un contadino ha una casa,
da luegt äs Meitschi jedi Stund drümal zum Fänschter us.e sua figlia guarda ogni ora tre volte fuori dalla finestra.
Und fragsch du dänn d`Soldate, wer ächt das Meitschi sei,E se chiedi ai Soldati chi mai sia quella ragazza,
da lüpft es jedem Schwizerbueb sis Herz und au sis Bei.allora ogni ragazzo svizzero […] il suo cuore […]
  
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ;
elle connait trois cent milles soldats et tout les officiers.conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali.
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ;
on la connait dans tout la suisse et tout l'armée.la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito.
  
Sig eine ä Trompeter, sig eine ä Tambour,Che sia un trombettiere, che sia un tamburino,
sig eine simple Solidat, sie het sie a dr Schnuer,che sia un soldato semplice li tiene tutti legati a sé.
vom Corporal zum Lütenant bis ufe a Major,Dal caporale al tenente e su fino al maggiore
wer het die alli mitenand bim Zipfel und bim Ohr?chi li fa tutti ballare sui fili come fossero burattini [?]
  
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ;
elle connait trois cent milles soldats et tout les officiers.conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali.
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ;
on la connait dans tout la suisse et tout l'armée.la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito.
  
Und fragsch, was tüfels het si denn, isch die dänn gar so schö?E se chiedi : ma che diavolo ha, davvero è così bella ?
Ae ba, ich ha scho i dr Schwiz mängs tused schönri gseh,Accidenti, ne ho viste a migliaia in Svizzera di più belle.
s`weiss keine rächt wo dra das lit, am Aug oder am Schueh,[ ……………………………….] negli occhi o [………………]
doch das isch wurscht, me wird verruckt und singt an einem zue:Però e ancora [……], mi fa impazzire e […………………………..]
  
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ;
elle connait trois cent milles soldats et tout les officiers.conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali.
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ;
on la connait dans tout la suisse et tout l'armée.la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito.
  
Und gäb me mir äs Regimänt, ich seiti oh Herrje.E se mi dessero un reggimento, direi : Mio signore,
O wär ich doch nu Lütenand und nur i Courgenay.io resterei tenente e soltanto a Courgenay !
Was nützed mir all Offizier und über tuusig Ma.A che mi serve essere ufficiale e comandare mille uomini,
Ich muess bim Herrgott sapermänt ganz öppis anders ha:io devo [……………………] ed avere tutt’altra cosa !
  
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ;
elle connait trois cent milles soldats et tout les officiers.conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali.
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay,è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ;
on la connait dans tout la suisse et tout l'armée.la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito.
  
Und wänn dr Chrieg dänn dure isch und alles heizue gahtE quando il servizio finisce e tutti se ne sono andati,
und wänn dr Wirtin ihres Huus leer a dr Strass a staht.la casa della contadinella se ne sta vuota sulla strada.
Wer wüscht am Fischter d`Augli us und luegt i d`AjoiaChi è che si affaccia alla finestra guardando […….]
und trured um die drümal hunderttuusig schöne Ma?e piange per tre volte per centinaia di migliaia di uomini ?
  
C'est la petite Gilberte, Gilberte Courgenay,E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ;
elle cherche ses troi cent milles soldats et tous ses officiers.cerca i suoi trecentomila soldati e tutti gli ufficiali.
C'est la petite Gilberte, Gilberte Courgenayè la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ;
Elle pleur maintenant pour tout la suisse et tout l'armée.ora piange per tutta la Svizzera e per tutto quanto l’esercito.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org