Gilberte de Courgenay
Hanns In der Gand| Versione italiana di Claudio Ambrosi | |
| GILBERTE DI COURGENAY Vicino a Prunterut nel Giura un contadino ha una casa, e sua figlia guarda ogni ora tre volte fuori dalla finestra. E se chiedi ai Soldati chi mai sia quella ragazza, allora ogni ragazzo svizzero […] il suo cuore […] E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. Che sia un trombettiere, che sia un tamburino, che sia un soldato semplice li tiene tutti legati a sé. Dal caporale al tenente e su fino al maggiore chi li fa tutti ballare sui fili come fossero burattini [?] E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. E se chiedi : ma che diavolo ha, davvero è così bella ? Accidenti, ne ho viste a migliaia in Svizzera di più belle. [ ……………………………….] negli occhi o [………………] Però e ancora [……], mi fa impazzire e […………………………..] E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. E se mi dessero un reggimento, direi : Mio signore, io resterei tenente e soltanto a Courgenay ! A che mi serve essere ufficiale e comandare mille uomini, io devo [……………………] ed avere tutt’altra cosa ! E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. E quando il servizio finisce e tutti se ne sono andati, la casa della contadinella se ne sta vuota sulla strada. Chi è che si affaccia alla finestra guardando […….] e piange per tre volte per centinaia di migliaia di uomini ? E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; cerca i suoi trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; ora piange per tutta la Svizzera e per tutto quanto l’esercito. | Vicino a Prunterut nel Giura un locandiere ha una casa, e sua figlia guarda ogni ora tre volte fuori dalla finestra. E se chiedi ai Soldati chi mai sia quella ragazza, allora ad ogni ragazzo svizzero rallegra il cuore e la gamba. E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. Che sia un trombettiere, che sia un tamburino, che sia un soldato semplice li tiene tutti legati a sé. Dal caporale al tenente e su fino al maggiore chi li fa tutti ballare sui fili come fossero burattini E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. E se chiedi: ma che diavolo ha, davvero è così bella ? Accidenti, ne ho viste a migliaia in Svizzera di più belle. Nessuno sa da cosa dipende, dagli occhi o dalle scarpe ma poco importa, mi fa impazzire e mi fa cantare: E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. E se mi dessero un reggimento, direi: Oddio, potessi restare tenente e soltanto a Courgenay! A che mi serve essere ufficiale e comandare mille uomini, devo, perdio, avere tutt’altra cosa! E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. E quando la guerra sarà finita e tutti torneranno verso casa, l'albergo della locandiera se ne starà vuota sulla strada. Chi è che tergerà la finestra che da sull'Ajoie* e piangerà per i tre volte centomila belli uomini? E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; cerca i suoi trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; ora piange per tutta la Svizzera e per tutto quanto l’esercito. |
* territorio intorno a Prunterut |
