Kaj ti je deklica
Anonymous
| Original | Version française – QU’AVEZ-VOUS, MADEMOISELLE ? – Marco Valdo M... |
| KAJ TI JE DEKLICA | QU’AVEZ-VOUS, MADEMOISELLE ? |
| Kaj ti je deklica, | Qu’avez-vous, mademoiselle |
| da si tak žalostna ? | Pourquoi êtes-vous triste ? |
| Kaj mi je, nič mi ni, | Ce n’est rien, une douleur, |
| srce me boli. | J’ai mal au cœur. |
| Fantič na vojsk' leži, | Mon ami est tombé à la guerre, |
| fantič, oj vstani mi. | Mon ami, relève-toi pour moi. |
| Kak' čem jaz vstati, | Comment et où me relever ? |
| k' me krogla teži. | Une balle m’emporta. |
| Oblekla bom črn gvant, | Je me vêtirai de noirs habits, |
| saj to je bil moj fant, | Vrai, il a été mon ami, |
| saj to je bil moj fant, | Vrai, il a été mon ami |
| k' zdaj mrtev leži. | Et maintenant mort, il gît. |
| Na grob njegov bom vandrala, | Sur sa tombe je vaguerai, |
| na grob njegov bom sama šla, | À sa tombe, j’irai toute seule |
| tam bodem sanjala, | Et là je rêverai de tout ce que |
| vse kar sva si b'la. | Nous deux, nous avons été. |
