Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Traduzione inglese trovata qui |
| BULAT ŠALVOVIČ OKUDŽAVA / БУЛАТ ШАЛВОВИЧ OКУДЖАВА: ФРАНСУА ВИЙОН (МОЛИТВА) | THE PRAYER OF FRANÇOIS VILLON |
| Пока земля еще вертится, Пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому, Чего у него нет: Мудрому дай голову, Трусливому дай коня, Дай счастливому денег... И не забудь про меня! | While the world is still turning, while the daylight is broad, Oh Lord, pray, please give everyone what he or she hasn't got. Give the timid a horse to ride, give the wise a bright head, Give the fortunate money and about me don't forget ! |
| Пока земля еще вертится, - Господи, твоя власть! - Дай рвущемуся к власти Навластвоваться всласть, Дай передышку щедрому, Хоть до исхода дня, Каину дай раскаяние... И не забудь про меня! | While the world is still turning, Lord, You are omnipotent, Let those striving for power wield it to their heart's content. Give a break to the generous, at least for a day or two, Pray, give Cain repentance, and remember me, too ! |
| Я знаю: ты все умеешь, Я верую в мудрость твою, Как верит солдат убитый, Что он проживает в раю, Как верит каждое ухо Тихим речам твоим, Как веруем и мы сами, Не ведая, что творим! | I know You are almighty, and I believe You are wise Like a soldier killed in a battle believes he's in paradise. Like every eared creature believes, oh, my Lord, in You, Like we believe, doing something, not knowing what we do. |
| Господи мой Боже, Зеленоглазый мой! Пока земля еще вертится, И это ей странно самой, Пока ей еще хватает Времени и огня, Дай же ты всем по немногу... И не забудь про меня! | Oh Lord, oh my sweet Lord, my blue eyed Lord, You're good ! While the world is still turning, wondering, why it should, While it has got sufficient fire and time, as You see, Give each a little of something and remember about me ! |
