Language   

Le Grand Gosier

Zachary Richard
Back to the song page with all the versions


Versione inglese di Zachary Richard, Ricardo Lamour, alias Emrical...
LE GRAND GOSIER

Le Grand Gosier est couvert d’huile
Le Grand Gosier après mourir
Le ciel est rouge.
La mer est noire.
Si je te dirais
Tu comprendrais pas. ‎

[Samian]
Le désastre a eu lieu, quasiment irréparable
sans se soucier de mon existence, à moi et mes semblables.
incapable de m'envoler, j'ai les ailes collées au sol
pendant que vous perdez de l’argent, je suis imbibé de pétrole
Pourquoi cette fois c'est sur moi que ça tombe.
mais je ne suis qu'un oiseau, y'aura rien sur ma tombe
on m’a sali la mémoire juste assez pour que je me souvienne
que la catastrophe est naturelle mais que l'erreur est humaine!‎

[Emrical]
Kisa pou m fè la monchè? Sispann betize!
Ou pa wè dyab ki touye m nan, se li menm ki vle resisite m?
Sila a menm ki di ke li la pou pèp sou latè beni.
Anba bonè, fè m goute madoulè ki anmè pase livè
Sèl bagay m vle, se pou youn ti posé sou ple
M’pa fouti mande ni krik ni krak sèlman yon ti dlo pou gozye m
Tout kòm fè m mal, m boukanen tankou kôbo
M ap redi tankou kadav nan tonbo.‎

Cher ami, que veux-tu que je fasse? Soyons sérieux!
Ne vois-tu pas que le démon qui me tue est le même qui cautionne mon retour à la vie?
Le même qui dit être là pour bénir les hommes avec du bonheur
M’a fait goûter une douleur pire que l’hiver.
La seule chose que je veux, c’est du repos. S’il te plaît…
Je ne demande rien de plus. Juste un peu d’eau.
Tout mon corps souffre, je suis plus noir que le corbeau
Me battant comme un cadavre dans une tombe.‎

LE GRAND GOSIER (THE BIG GULLET)‎

[Rocky]
Le Grand Gosier (Big Gullet) is covered in oil
Le Grand Gosier is dying
The sky is red
The sea is black
If I told you,
You would not understand. ‎

[Samian]
The disaster has happened, with no return,
No concern for my well-being, nor that of my community.
Unable to fly, my wings stuck to the ground.
While you are losing money, I am soaked in oil. ‎
Why is this happening to me this time?
But after all, I am nothing but a bird and I have no gravestone.
You have soiled my memory and so I will always remember
That this catastrophy is « natural » but that the error is « human ». ‎

[Emrical]
Dear friend, what do you want me to do ?
Don’t you see that the demon that is killing me is the same that provides my return to life ?
The same that pretends to be there to bless men with happiness
And that has made me know suffering more terrible than winter.
The only thing that I want is to rest. Please....
I ask for nothing more. Only a little water to drink.
My whole body suffers. I am as black as a crow.
Flailing like a corpse in a tomb. ‎


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org