L'inno della Canaglia, o Marcia dei ribelli
Pietro Gori| Version française – L'HYMNE DE LA CANAILLE OU MARCHE DES REBELLES – ... | |
| SU MUOVIAMO ALLA BATTAGLIA Su leviamo il canto e il braccio contro i vili ed i tiranni non più leggi non più inganni di una vecchia società. La risaia, la miniera l'officina, il campo e il mare ci hanno visto a faticare per l'altrui felicità. Su moviamo alla battaglia dobbiam vincere o morire su moviam, santa canaglia inneggiando all'avvenire. I signori ci han promesso miti leggi ed equo affetto ed i preti ci hanno detto che ci aspetta un gaudio in ciel. Ma frattanto questa terra di noi poveri è l'inferno sol pei ricchi gaudio eterno della vita e dell'aver. Su moviamo alla battaglia dobbiam vincere o morire su moviam, santa canaglia inneggiando all'avvenire. Quest'infame borghesia sino ad or ci ha calunniato, ci ha deriso, ci ha chiamato pochi e tristi malfattor. Noi l'insulto abbiam raccolto ne abbiam fatto una bandiera il vessillo per la schiera dei novelli malfattor. Siamo anarchici e siam molti, e la vostra infame legge non ci doma né corregge né ci desta alcun timor. Su moviamo alla battaglia dobbiam vincere o morire su moviam, santa canaglia inneggiando all'avvenire. Guerra dunque, guerra sia già la pace ci fu bandita, nulla restaci e la vita la doniamo all'ideal. L'ideal per cui pugniamo non lo ferma i vostri onori siam ribelli, forti siamo il terrore degli oppressor. Su moviamo alla battaglia dobbiam vincere o morire su moviam, santa canaglia inneggiando all'avvenire. | L'HYMNE DE LA CANAILLE OU MARCHE DES REBELLES Ô frères de travail, compagnons de misère, Qui aux lâches héros de l'or, Donnez vos bras et vos forces; Ô sœurs d'effort, Ô compagnes de chaînes Nées dans les tourments et dans les peines, Et grandies dans la douleur. Allons alors à la bataille ! … Vaincre ou mourir, Marchons, sans peur ! Debout, sainte canaille, C'est la chanson de l'avenir. Nous fécondons la terre ; Sueur et pleurs, nous versons Pour orner de riches parures Cette infâme civilisation. Les mines et les ateliers, Les rizières, les champs, les océans, Nous ont vu peiner Pour le bonheur des puissants. Allons alors à la bataille ! … Vaincre ou mourir, Debout, sainte canaille, C'est la chanson de l'avenir. Les patrons nous ont volé Notre salaire et notre vie, Tout le bonheur, ils nous ont ôté, Tout espoir et toute envie. Nos sœurs, ils ont séduites Ou par la faim, ils les ont obligées, Puis abandonnées ensuite, Sans pain et déshonorées. Allons alors à la bataille ! … Vaincre ou mourir, Debout, sainte canaille, C'est la chanson de l'avenir. Les messieurs nous ont promis Lois équitables et douce affection Et les prêtres nous ont dit Qu'au ciel, la joie nous aurons. Et entre-temps sur cette terre Pour nous pauvres, c'est l'enfer ; Pour les riches, la joie profonde, Dans la vie et dans la tombe. Allons alors à la bataille ! … Vaincre ou mourir, Debout, sainte canaille, C'est la chanson de l'avenir. Quand nous demandions le pain et la science Ils nous jetèrent au visage Insultes, menaces et dédain Nous refusant la science et le pain . Quand rebelles au joug austère, Nous oubliâmes les prières, Ils nous ont entrouvert leurs prisons Et rebelles en vain, nous pestons. Allons alors à la bataille ! … Vaincre ou mourir, Debout, sainte canaille, C'est la chanson de l'avenir. Quand nous descendîmes dans la rue, Des frères armés pour la guerre Vinrent affronter les colères De nos frères mutinés. Tandis que les riches des palais, Pour qui nous les avons édifiés, Sans remords et sans pitié, Nous ont fait mitrailler. Allons alors à la bataille ! … Vaincre ou mourir, Debout, sainte canaille, C'est la chanson de l'avenir. Chantons et levons le bras Contre les lâches et les rois ; Rebellons-nous face aux absurdités D'une hypocrite société. Au-delà des mers et par-delà les monts Tenons nos bataillons serrés, Sus, combattons, combattons Pour notre humanité. Allons alors à la bataille ! … Vaincre ou mourir, Debout, sainte canaille, C'est la chanson de l'avenir. Levons nos enseignes, Agitons nos drapeaux ; Les étendards noir et rouge De notre vaillant âge nouveau. Combattons pour la justice Avec l'ardeur de l'espérance, Pour l' humaine fraternité, Pour l' humaine liberté. Allons alors à la bataille ! … Vaincre ou mourir, Debout, sainte canaille, C'est la chanson de l'avenir. Combattons tant qu'un opprimé Sous le poids de la croix Élève vers sa faible voix Tant qu'un oppresseur pourra régner. Que bien haut le soleil lumineux brille De l'Idéal solennel pour toujours… Vive le soleil de l'Anarchie, Tout en paix et tout amour. Allons alors à la bataille ! … Vaincre ou mourir, Debout, sainte canaille, C'est la chanson de l'avenir. |
