Dzień w którym pękło niebo

Dżem

Back to the song page with all the versions

Original	Un tentativo di traduzione da parte di Krzysiek
DZIEŃ W KTÓRYM PĘKŁO NIEBO	IL GIORNO CHE IL CIELO SI SQUARCIÒ

Powiedział Pan, powiedział Pan	Disse il Signore, disse il Signore
daję wam ogień,	"Vi ho dato il fuoco.
podajcie sobie ręce	Stringetevi le mani
i żyjcie w zgodzie,	e vivete in armonia,
żyjcie w zgodzie z ptakami.	andate d'accordo con gli uccelli,
Niech płoną serca	e che i vostri cuori ardano,
i oczy wasze niech	e i vostri occhi
nigdy nie znają łez,	non conosceranno mai una lacrima,
nie znają łez.	non conosceranno una lacrima".

Odszedł,	Se ne andò
a ciało swe pogodził z ptakiem,	e il suo corpo accordò con un uccello,
i wiecznym cierpieniem.	e con la sofferenza eterna.
I była miłość	E c'era l'amore,
i była zgoda,	e c'era la concordia,
każdy był wolny,	ognuno fu libero,
wolny był każdy ptak,	fu libero ogni uccello,
wolny był każdy ptak.	fu libero ogni uccello.

Pewnego dnia, pewnego dnia	Un giorno, arrivò un giorno
pękło niebo	che il cielo si squarciò,
i lunął straszny deszcz,	e la pioggia spaventosa cadde a dirotto.
wtedy krzyknął ktoś	Allora qualcuno gridò
i chłód ogarnął wszystkie serca,	e il gelo invase tutti cuori,
a w oczach pojawił się strach.	negli occhi apparve la paura.
Ludzie podali sobie noże	Gli uomini strinsero dei coltelli,
zamiast rąk	al posto delle mani
i upiekli ptaki	e fecero un arrosto di uccelli.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.