Language   

Wo soll ich mich hinwenden (Arm Und Reich)‎

Anonymous
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Francesco Mazzocchi - seconda versione
DOVE DEVO RIVOLGERMI
(POVERO E RICCO)
DOVE DEVO RIVOLGERMI
Dove devo rivolgermi
Nel tempo doloroso?
In ogni luogo e capo del mondo
Non c’è altro che guerra e lotta.
Si prendono reclute,
tutte quelle che si possono avere;
Devono diventare tutti soldati,
Siano ragazzi o uomini.
Dove devo rivolgermi in questo brutto tempo
In ogni luogo e capo del mondo c’è solo odio e lotta
Si prendono reclute, tutte quelle che si possono avere –
Devono diventare tutti soldati, siano ragazzi o uomini
Devono diventare tutti soldati, siano ragazzi o uomini
Con l’astuzia m’hanno preso
Quando dormivo nel letto;
Ed è arrivato il capitano,
Di soppiatto m’è piombato addosso:
“Ehi fratello! Sei qui?
Con tutto il cuore sono contento!
Alzati adesso, devi diventare soldato,
Adesso è così una buona volta!”
Il Kaiser ha deciso, di andare in terra straniera
Molti combattenti sono stati uccisi, presi da mano nemica
Questo è il corso della guerra, i capi salgono –
Molte migliaia di noi devono dare per questo la vita
Molte migliaia di noi devono dare per questo la vita
Così adesso sono prigioniero,
Messo ai ferri;
Quando sono scappato,
Così m’hanno punito.
Ah Dio, dammi la pazienza,
Io chiedo la tua grazia!
Voglio sopportare il mio destino,
Forse l’ho causato io.
Addio ora padre e madre, addio mio caro amico
Devo rassegnarmi al viaggio, ancora oggi al forte
Perché reggono il mondo solo la falsità e il denaro –
Il ricco può salvarsi, il povero deve finire sul campo
Il ricco può salvarsi, il povero deve finire sul campo!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org