Wo soll ich mich hinwenden (Arm Und Reich)
Anonymous
| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi - seconda versione |
| WO SOLL ICH MICH HINWENDEN (ARM UND REICH) | DOVE DEVO RIVOLGERMI |
| Wo soll ich mich hinwenden Bei der betrubten Zeit? An allen Ort und Enden Ist nichts als Krieg und Streit. Rekruten fanget man, So viel man haben kann; Soldat mus alles werden, Es sei Knecht oder Mann. | Dove devo rivolgermi in questo brutto tempo In ogni luogo e capo del mondo c’è solo odio e lotta Si prendono reclute, tutte quelle che si possono avere – Devono diventare tutti soldati, siano ragazzi o uomini Devono diventare tutti soldati, siano ragazzi o uomini |
| Mit List hat man mich g’fangen Als ich im Bette schlief; Da kam der Hauptmann gegangen, Ganz leise auf mich griff: “Ei Bruder! Bist du da? Von Herzen bin ich froh! Steh’ nur auf, Soldat must werden, Das ist nun einmal so!” | Il Kaiser ha deciso, di andare in terra straniera Molti combattenti sono stati uccisi, presi da mano nemica Questo è il corso della guerra, i capi salgono – Molte migliaia di noi devono dare per questo la vita Molte migliaia di noi devono dare per questo la vita |
| So bin ich nun gefangen, Mit Eisen angelegt; Als war’ ich durchgegangen. So hat man mich belegt. Ach Gott, verleih’ Geduld, Ich bitt’ um deine Huld! Mein Schicksal will ich tragen, Vielleicht hab’ ich’s verschuld’t. | Addio ora padre e madre, addio mio caro amico Devo rassegnarmi al viaggio, ancora oggi al forte Perché reggono il mondo solo la falsità e il denaro – Il ricco può salvarsi, il povero deve finire sul campo Il ricco può salvarsi, il povero deve finire sul campo! |
