Кони привередливые

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale	Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction...
КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ	VAUHKOT HEVOSET
Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю Я коней своих нагайкою стегаю — погоняю, — Что-то воздуху мне мало — ветер пью, туман глотаю, Чую с гибельным восторгом: пропадаю! Пропадаю!	Pitkin jyrkännettä, kuilun partaalla, aivan reunalla minä piiskaan hevosiani, hoputan niitä. On jotenkin vaikea hengittää - juon tuulta, nieleksin sumua - turmionomaisessa kiihtymyksessä vaistoan: tuhoudun, tuhoudun!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее! Вы тугую не слушайте плеть! Но что-то кони мне попались привередливые, И дожить не успел, мне допеть не успеть.	Hiukan hitaammin hevoset, hiukan hitaammin! Te ette mitenkään suostu tottelemaan piiskaa! Minulle jotenkin sattuivat vauhkot hevoset, en ehtinyt elää loppuun, enkä ehdi laulaa.
Я коней напою, Я куплет допою — Хоть немного ещё постою на краю!	Minä juotan hevoseni, minä laulan säkeen loppuun - vaikkapa vain hetken vielä seison jyrkänteellä.
Сгину я, меня пушинкой ураган сметёт с ладони, И в санях меня галопом повлекут по снегу утром. Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони! Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!	Minä häviän - kuin haituvan kämmeneltä lakaisee minut rajumyrsky, ja reki vetää laukassa minut aamuiseen lumeen. Siirtykää hitaampaan askellukseen, oi hevoseni, vaikka vain hetkeksi, mutta jatkakaa matkaa viimeiseen suojapaikkaan!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее! Не указчики вам кнут и плеть! Но что-то кони мне попались привередливые, И дожить не успел, мне допеть не успеть.	Hiukan hitaammin hevoset, hiukan hitaammin! Ei teitä kukaan ruoski, eikä piiskaa. Minulle jotenkin sattuivat vauhkot hevoset, en ehtinyt elää loppuun, enkä ehdi laulaa.
Я коней напою, Я куплет допою — Хоть немного ещё Постою на краю!	Minä juotan hevoseni, minä laulan säkeen loppuun - vaikkapa vain hetken vielä seison jyrkänteellä.
Мы успели — в гости к Богу не бывает опозданий; Что ж там ангелы поют такими злыми голосами? Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий? Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?	Me ehdimme - Jumalan luota vieraat eivät myöhästy. Miksi tuolla enkelit laulavat niin vihaisella äänellä? Onko tuo kello jämähtänyt kolisemaan jatkuvasti, vai minäkö huudan hevosiani vetämään hitaammin rekeä?
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее! Умоляю вас вскачь не лететь! Но что-то кони мне попались привередливые... Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!	Hiukan hitaammin hevoset, hiukan hitaammin! Rukoilen teitä, laukatkaa, älkää lentäkö! Minulle jotenkin sattuivat vauhkot hevoset, en ehtinyt elää loppuun, enkä ehdi laulaa.
Я коней напою, Я куплет допою — Хоть немного ещё постою на краю!	Minä juotan hevoseni, minä laulan säkeen loppuun - vaikkapa vain hetken vielä seison jyrkänteellä.