Кони привередливые
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Original | Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi |
| КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ | CAVALLI BRADI |
| Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю Я коней своих нагайкою стегаю — погоняю, — Что-то воздуху мне мало — ветер пью, туман глотаю, Чую с гибельным восторгом: пропадаю! Пропадаю! | Sul burrone proprio al baratro al limite del buio I cavalli sto frustando sempre più E il cuoio sembra acciaio E non so perché manca l’aria Con ansietà io nebbia ingoio E una voce dentro me mi dicemre che scompaio, io scompaio! |
| Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее! Вы тугую не слушайте плеть! Но что-то кони мне попались привередливые, И дожить не успел, мне допеть не успеть. | Non correte amici miei Nel portarmi via con voi Non correte se frusterò, mai! Cavalli bradi ho avuto in sorte Non potrò fermarli mai Non potrò finire più questo ultimo refrain |
| Я коней напою, Я куплет допою — Хоть немного ещё постою на краю! | Io vi abbevererò per restare un po’ qui A cantare ancora qui solo un po’, solo un po’ |
| Сгину я, меня пушинкой ураган сметёт с ладони, И в санях меня галопом повлекут по снегу утром. Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони! Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту! | E sarà un uragano a fermare la mia ora Al galoppo su una slitta Nella neve di una aurora Si ma voi cavalli miei riducete l’andatura E allungate la mia strada per quell’ultima dimora |
| Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее! Не указчики вам кнут и плеть! Но что-то кони мне попались привередливые, И дожить не успел, мне допеть не успеть. | Non correte amici miei Nel portarmi via con voi Non correte se frusterò, mai Cavalli bradi ha avuto in sorte non potrò fermarli mai Non potrò finire più questo ultimo refrain |
| Я коней напою, Я куплет допою — Хоть немного ещё Постою на краю! | Io vi abbevererò per restare un po’ qui A cantare ancora qui solo un po solo un po |
| Мы успели — в гости к Богу не бывает опозданий; Что ж там ангелы поют такими злыми голосами? Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий? Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани? | Non si arriva mai in ritardo Se c’è Dio che riceve Ma perché gli angeli in coro Hanno le voci così cattive Io non so se è il singhiozzo che fa il suono così grave O son io che non vorrei e urla a voi di andare altrove |
| Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее! Умоляю вас вскачь не лететь! Но что-то кони мне попались привередливые... Коль дожить не успел, так хотя бы допеть! | Non correte amici miei nel portarmi via con voi Non correte se frusterò, mai! Cavalli bradi ho avuto in sorte non potrò fermarli mai Non potrò finire più questo ultimo refrain |
| Я коней напою, Я куплет допою — Хоть немного ещё постою на краю! | Io vi abbeverero per restare un po qui A cantare ancora qui solo un po, solo un po |
