Language   

Un giudice

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese della poesia di Edgar Lee Masters / Finnish...
SĘDZIA SELAH LIVELYTUOMARI SELAH LIVELY
  
Przypuśćmy, że masz tylko pięć stóp i dwa caleOlettakaamme, että olisitte vain viisi jalkaa kaksi tuumaa pitkä
i zarabiasz jako sprzedawca w sklepie spożywczym,ja että olisitte raivannut tienne puotipojasta
studiując prawo przy świeczce,lukien öisin lakia kynttilän valossa,
aż zostaniesz adwokatem.kunnes olisitte tullut tuomariksi.
Potem, powiedzmy, dzięki swej pilnościOlettakaamme lisäksi, että tunnollisen ahkeruutenne
i regularnemu chodzeniu do kościołaja säännöllisen kirkossa käyntinne ansiosta
zostajesz adwokatem Thomasa Rhodesa,itse Thomas Rhodes olisi valinnut teidät asianajajakseen
zbierasz weksle i hipoteki,ja olisitte päässyt kokoamaan velkakirjoja ja kiinnityksiä
reprezentujesz wszystkie wdowyja edustamaan kaikkia leskiä perintöoikeudessa –
w sprawach spadkowych. I cały czasja että siitä huolimatta olisi aina ja kaikkialla
drwią z twego wzrostu, wyśmiewają ubiórpilkattu pienuuttanne ja naureskeltu vaatteitanne
i błyszczące buty. Potem, powiedzmy,ja kiillotettuja kenkiänne. Ja olettakaamme vielä,
zostajesz sędzią okręgowym,että teistä tulisi piirituomari
i Jefferson Howard, i Kinsey Keene,ja että Jefferson Howardin ja Kinsey Keenen ja Harmon Whitneyn,
i Harmon Whitney, wszyscy giganci,kaikkien noiden jättiläisten, jotka olivat pilkanneet teitä,
co drwili z ciebie, muszą stojącolisi pakko seistä edessänne tuomiopöydän luona
przed sądem mówić "Wysoki Sadzie!"ja puhutella teitä »teidän korkeudeksenne«.
Więc czy nie uważasz za oczywiste,No niin, eikö mielestänne ole luonnollista,
że ich nie oszczędzałem?että tein sen heille hieman raskaaksi?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org