Portavérta
Lorenzo Monguzzi| Versione siciliana di Carlo Fox | |
| PORTE OUVERTE J'ai voyagé par le monde, je te dis en confidence Nous ne sommes pas les seuls à avoir une conscience : Il y a des gens qui meurent de faim, ne savent plus de quel côté se tourner Et, pour tout dire, dont nous avons peu à nous plaindre Il y a des gens nés au cœur de la guerre qui continuent à se tuer Et nous ici à pester de devoir payer les taxes Tous veulent fermer la porte Et par contre, il me plaît à moi de la laisser ouverte. Tous veulent fermer la porte Et par contre, il me plaît à moi de la laisser ouverte. Qu'est-ce que ça peut me faire à moi, à moi plaisent les gens Qu'ils soient de mon pays ou d'un autre continent Et tous avec leur histoire, et tous avec leurs problèmes Penser que nous sommes mieux est un raisonnement stupide Ils sont forcés à fuir pour ne pas mourir de faim Ce n'est pas une nouveauté, ce fut aussi le sort les Italiens Et il ne s'agit pas de perdre l'identité, Cessons de jeter la pierre sur les plus malchanceux Tous veulent fermer la porte Et par contre, il me plaît à moi de la laisser ouverte. Tous veulent fermer la porte Et par contre, il me plaît à moi de la laisser ouverte. Vous direz qu'il y a trop de délinquance Que nous avons déjà trop supporté et que maintenant, nous n'avons plus de patience Et qu'au centre de Milan, marcher dans la rue C'est jouer au fromage dans la souricière. On nous dit des mensonges, car la vérité Est qu'autrefois, nous avions bien peu à voler, Et maintenant que nous avons quelque chose, que bien plus nous avons, Nous sommes devenus mauvais, car dessus nous-mêmes, nous nous chions. Tous veulent fermer la porte Et par contre, il me plaît à moi de la laisser ouverte. Tous veulent fermer la porte Et par contre, il me plaît à moi de la laisser ouverte. Tous veulent fermer la porte Et par contre, il me plaît à moi de la laisser ouverte. Tous veulent fermer la porte Et par contre, il me plaît à moi de la laisser ouverte. | POTTA APETTA Furiannu munnu munnu, ti ricu ncunfirenza non semu sulu nuatri, c'avemu na cuscienza c'e' ccu sa passa mali, non sapi unni taliari e su cci pensi bonu, chi avemu di priuliari c'e cu nasciu cche bummi e spara che lupari e nuatri n'incazzamu ppe' tassi di pavari e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta ma chi cci pozzu fari, mi piaciunu i cristiani du stissu me paisi, o ca venunu luntani e tutti 'cche patemi e tutti cche radici sentirini li megghiu, ma chi minchiata rici s'annappunu scappari pi non moriri di fami scupristi l'acqua caura, me nannu l'appa 'ffari e non e' questione ca si pirdiu l'indentita' finemula di nsuttari cu furtuna non ne ha e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta vi lamentati tutti ca c'e' troppa delinquenza ca sumputtamu assai e ca finiu a pacenzia ca si passii a catania, co suli o misi i maggiu i tucchi sunu u suggi e tu pari u fummaggiu sparamu sti minchiati picchi la virita' e' sulu ca na vota non c'eri nenti d'arrubba' e oggi ca semu ricchi e oggi cu ll'oro o coddu semu tutti chiu cattivi picchi ni cacamu r'incoddu e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e a mmia mi piaci assai lassalla apetta |
