| Original | Versione italiana di Miguel Martinez da Kelebek Blog |
| THE VILLAGE WHERE NOTHING HAPPENED | IL VILLAGGIO IN CUI NON È SUCCESSO NIENTE |
| | |
| The Army commander spooke to the media | Il comandante dell’esercito parlò con i media |
| He said, "We are a nation of laws | disse, “La nostra è una nazione che si basa sul diritto |
| "We do not target civilians | non prendiamo di mira i civili |
| "And we only bomb with cause" | e bombardiamo solo se c’è motivo” |
| And he said as he looked into the camera | e fissando la telecamera con uno sguardo |
| With a cold, bone-chilling stare | freddo da gelare le ossa, disse |
| "As for the village of Kama Ado | “Per quanto riguarda il villaggio di Kama Ado |
| "Nothing happened there" | lì non è successo niente” |
| | |
| In the village where nothing happened | Nel villaggio in cui non è successo niente |
| Most people had risen from bed | la maggior parte della gente si era alzata da letto |
| Women were preparing to cook | le donne si apprestavano a cucirare |
| And make sure every mouth would be fed | ad assicurasi che ogni bocca sarebbe stata sfamata |
| Just before the beginning of Ramadan | appena prima dell’inizio di Ramadan |
| Water was set out to boil | l’acqua fu messa fuori a bollire |
| Little fires were heating tin kettles | piccoli fuoghi scaldavano pentole di latta |
| Upon the dry Afghan soil | sul secco suolo afghano |
| | |
| In the village where nothing happened | Nel villaggio in cui non era successo niente |
| Children played in the street | i bambini giocavano per strada |
| Men were bending in prayer | gli uomini erano chini a pregare |
| Some with no shoes on their feet | alcuni senza scarpe ai pedi |
| It was another day like so many | era un altro giorno come tanti altri |
| That had gone down before | che erano tramontati prima |
| And nobody told Kama Ado | e nessuno aveva detto a Kama Ado |
| Just what horrors lay in store | quali orrori si stavano preparando |
| | |
| In the village where nothing happened | Nel villaggio in cui non era successo niente |
| Nobody knew | nessuno sapeva |
| That this place would be changed forever | che questo posto sarebbe stato cambiato per sempre |
| By an American B-52 | da un B-52 americano |
| The bombs fell all around them | le bombe caddero tutt’attorno a loro |
| So many a deafening blast | tanti scoppi assordanti |
| And the people of Kama Ado | e la gente di Kama Ado |
| Learned that life can end so fast | imparò che la vita poteva finire così presto |
| | |
| In the village where nothing happened | Nel villaggio in cui non era successo niente |
| The houses collapsed in the morn | le case crollarono una mattina |
| Not one terrorist died there | nemmeno un terrorista morì lì |
| But maybe some were born | ma forse ne nacque qualcuno |
| In the village of Kama Ado | nel villaggio di Kama Ado |
| There are no underground caves | non ci sono grotte sotterranee |
| There's just rubble and dust and craters | ci sono solo ruderi e polvere e crateri |
| And 115 new graves. | e 115 tombe fresche. |
