Лёнька Королёв, или Песня про Лёньку Королёва
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава| Original | Versione italiana ripresa da La musica dell'altra Italia, sezione... |
| ЛЁНЬКА КОРОЛЁВ, ИЛИ ПЕСНЯ ПРО ЛЁНЬКУ КОРОЛЁВА | LENKA KOROLEV |
| На дворе, где каждый вечер Вновь играет радиола, Где парни танцевали до утра, Ребята уважали очень Лёньку Королёва И присвоили ему имя Короля | Nel cortile in cui ogni sera il giradischi suonava, dove le coppie ballando alzavano la polvere, i ragazzi erano devoti a Lenka Korolev e gli avevano conferito il titolo di RE. |
| Был король, как Король Всемогущ, и если другу Станет плохо иль вообще не повезёт, Он протянет ему свою царственную руку, Свою верную руку и спасёт | Era un re come tutti i re, e dunque onnipotente e se un amico era nei guai o in qualche brutta storia Lenka Korolev gli porgeva la sua mano regale e con la mano fedele, lo salvava. |
| Но однажды, когда Мессершмиты, как вороны, Порвали на рассвете тишину, Наш Король, как Король, Он кепчонку, как корону, Набекрень и пошёл на войну | Ma quando i Messerschmitt come corvi lacerarono il silenzio dell’alba il nostro re, come tutti i re, mise l’elmetto sulle ventitré, come una corona, e partì in guerra. |
| Вновь играет радиола, Снова солнце в зените. Но некому оплакать его жизнь. Потому, что наш король, Был один, уж извините, Королевой не успел обзавестись | Ora suonano di nuovo i dischi, il sole è alto, ma nessuno piange sulla sua vita... il nostro re era solo, scusatemi, non aveva fatto in tempo a procurarsi una regina. |
| И куда бы ни пошёл, И какая б ни забота, По делам или так погулять, Всё мне кажется, что вот За ближайшим поворотом Короля повстречаю опять | Però io dovunque vada e qualsiasi cosa pensi, se lavoro o anche se passeggio, ho sempre l’impressione che al primo angolo incontrerò Korolev il re. |
| Потому что на войне, Хоть и вправду стреляют, Не для Лёньки сырая земля. Потому, что виноват, но я Москвы не представляю Без такого, как он, Короля. | Perché se pure è vero che in guerra si muore, la terra umida non può fare per Lenka, e poi, scusatemi, ma Mosca non può esistere senza un re come lui. |
