Лёнька Королёв, или Песня про Лёньку Королёва

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава

Originale	Il testo russo traslitterato in caratteri latini
ЛЁНЬКА КОРОЛЁВ, ИЛИ ПЕСНЯ ПРО ЛЁНЬКУ КОРОЛЁВА	LËN’KA KOROLËV
На дворе, где каждый вечер	Na dvore, gde každyj večer
Вновь играет радиола,	Vnov’ igraet radiola,
Где парни танцевали до утра,	Gde parni tancevali do utra,
Ребята уважали очень Лёньку Королёва	Rebjata uvažalu očen’ Lën’ku Korolëva
И присвоили ему имя Короля	I prisvoili emu imja Korolja.
Был король, как Король	Byl korol’, kak Korol’
Всемогущ, и если другу	Vsemogušć, i esli drugu
Станет плохо иль вообще не повезёт,	Stanet ploxo iľ voobšće ne povezët,
Он протянет ему свою царственную руку,	On protjanet emu svoju carstvennuju ruku,
Свою верную руку и спасёт	Svoju vernuju ruku u spasët
Но однажды, когда	No odnaždy, kogda
Мессершмиты, как вороны,	Messeršmity, kak vorony,
Порвали на рассвете тишину,	Porvali na rassvete tišinu,
Наш Король, как Король,	Naš Korol’, kak Korol’,
Он кепчонку, как корону,	On kepčonku, kak koronu,
Набекрень и пошёл на войну	Nabekren’ i pošël na vojnu
Вновь играет радиола,	Vnov’ igraet radiola,
Снова солнце в зените.	Snova solnce v zenite.
Но некому оплакать его жизнь.	No nekomu oplakať ego žizn’,
Потому, что наш король,	Potomu, čto naš koroľ,
Был один, уж извините,	Byl odin, už izvinite,
Королевой не успел обзавестись	Korolevoj ne uspel obzavestis’
И куда бы ни пошёл,	I kuda by ni pošël,
И какая б ни забота,	I kakaja b ni zabota,
По делам или так погулять,	Po delam ili tak poguljať,
Всё мне кажется, что вот	Vsë mne kažetsja, čto vot
За ближайшим поворотом	Za bližajšim povorotom
Короля повстречаю опять	Korolja povstrečaju opjať
Потому что на войне,	Potomu čto na vojne
Хоть и вправду стреляют,	Xoť i vpravdu streljajut,
Не для Лёньки сырая земля.	Ne dlja Lënku syraja zemlja.
Потому, что виноват, но я	Potomu, čto vinovam, no ja
Москвы не представляю	Moskvy ne predstavljaju
Без такого, как он, Короля.	Bez takogo, kak on, Korolja.