Lingua   

Лёнька Королёв, или Песня про Лёньку Королёва

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione polacca di Andrzej Mandalian
ЛЁНЬКА КОРОЛЁВ, ИЛИ ПЕСНЯ ПРО ЛЁНЬКУ КОРОЛЁВАLOŃKA KRÓL
На дворе, где каждый вечер
Вновь играет радиола,
Где парни танцевали до утра,
Ребята уважали очень Лёньку Королёва
И присвоили ему имя Короля
Na podwórzu, gdzie co wieczór, jak zabawa, to się hula,
wszystkie pary tańczą, gapiów cały rój,
chłopaki nade wszystko szanowali Lońkę Króla
i nie wołał nań nikt Lońka, tylko Król.
Был король, как Король
Всемогущ, и если другу
Станет плохо иль вообще не повезёт,
Он протянет ему свою царственную руку,
Свою верную руку и спасёт
Był nasz Król, jak to król i gdy coś nie zagra komu,
coś nieklawo i w ogóle jakiś ból,
nie zdarzyło się jeszcze, żeby w biedzie nie pomógł,
żeby ręki nie podał mu Król.
Но однажды, когда
Мессершмиты, как вороны,
Порвали на рассвете тишину,
Наш Король, как Король,
Он кепчонку, как корону,
Набекрень и пошёл на войну
Ale kiedy messerschmitty czarnym krzyżem znaczone
nadleciały, jak te kruki w huku dział,
włożył Król, jak to król, cyklistówkę, jak koronę
i na wojnę wyruszył, jak stał.
Вновь играет радиола,
Снова солнце в зените.
Но некому оплакать его жизнь.
Потому, что наш король,
Был один, уж извините,
Королевой не успел обзавестись
Znów zabawa na podwórku, znowu słońce nam świeci,
nikt po Królu łez nie leje, proszę was,
a dlatego, że sam jeden był na całym bożym świecie
o królową nie postarał się na czas.
И куда бы ни пошёл,
И какая б ни забота,
По делам или так погулять,
Всё мне кажется, что вот
За ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять
Ale gdzie bym się nie ruszył, jakim śladem, czy też tropem,
w interesach, spacerkiem przez świat,
wciąż się zdaje mi, że za najbliższym zaraz rogiem,
czeka Król, taki sam jak sprzed lat.
Потому что на войне,
Хоть и вправду стреляют,
Не для Лёньки сырая земля.
Потому, что виноват, но я
Москвы не представляю
Без такого, как он, Короля.
Bo choć kula nie wybiera, choć wojenka nas nie pieści,
nie dla niego grób, mogiła pośród pól,
bo darujcie, ale w głowie mi się Moskwa nie mieści,
bez takiego króla, jak Lońka Król!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org