Лёнька Королёв, или Песня про Лёньку Королёва
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович OкуджаваOriginal | Versione polacca di Andrzej Mandalian |
ЛЁНЬКА КОРОЛЁВ, ИЛИ ПЕСНЯ ПРО ЛЁНЬКУ КОРОЛЁВА | LOŃKA KRÓL |
На дворе, где каждый вечер Вновь играет радиола, Где парни танцевали до утра, Ребята уважали очень Лёньку Королёва И присвоили ему имя Короля | Na podwórzu, gdzie co wieczór, jak zabawa, to się hula, wszystkie pary tańczą, gapiów cały rój, chłopaki nade wszystko szanowali Lońkę Króla i nie wołał nań nikt Lońka, tylko Król. |
Был король, как Король Всемогущ, и если другу Станет плохо иль вообще не повезёт, Он протянет ему свою царственную руку, Свою верную руку и спасёт | Był nasz Król, jak to król i gdy coś nie zagra komu, coś nieklawo i w ogóle jakiś ból, nie zdarzyło się jeszcze, żeby w biedzie nie pomógł, żeby ręki nie podał mu Król. |
Но однажды, когда Мессершмиты, как вороны, Порвали на рассвете тишину, Наш Король, как Король, Он кепчонку, как корону, Набекрень и пошёл на войну | Ale kiedy messerschmitty czarnym krzyżem znaczone nadleciały, jak te kruki w huku dział, włożył Król, jak to król, cyklistówkę, jak koronę i na wojnę wyruszył, jak stał. |
Вновь играет радиола, Снова солнце в зените. Но некому оплакать его жизнь. Потому, что наш король, Был один, уж извините, Королевой не успел обзавестись | Znów zabawa na podwórku, znowu słońce nam świeci, nikt po Królu łez nie leje, proszę was, a dlatego, że sam jeden był na całym bożym świecie o królową nie postarał się na czas. |
И куда бы ни пошёл, И какая б ни забота, По делам или так погулять, Всё мне кажется, что вот За ближайшим поворотом Короля повстречаю опять | Ale gdzie bym się nie ruszył, jakim śladem, czy też tropem, w interesach, spacerkiem przez świat, wciąż się zdaje mi, że za najbliższym zaraz rogiem, czeka Król, taki sam jak sprzed lat. |
Потому что на войне, Хоть и вправду стреляют, Не для Лёньки сырая земля. Потому, что виноват, но я Москвы не представляю Без такого, как он, Короля. | Bo choć kula nie wybiera, choć wojenka nas nie pieści, nie dla niego grób, mogiła pośród pól, bo darujcie, ale w głowie mi się Moskwa nie mieści, bez takiego króla, jak Lońka Król! |