| Original | Il testo originale della poesia di Aragon. |
| ROBERT LE DIABLE | COMPLAINTE DE ROBERT LE DIABLE |
| | |
| Tu portais dans ta voix comme un chant de Nerval | Tu portais dans ta voix comme un chant de Nerval |
| Quand tu parlais du sang jeune homme singulier | Quand tu parlais du sang jeune homme singulier |
| Scandant la cruauté de tes vers réguliers | Scandant la cruauté de tes vers réguliers |
| Le rire des bouchers t'escortait dans les Halles | Le rire des bouchers t'escortait dans les Halles |
| | |
| Tu avais en ces jours ces accents de gageure | Parmi les diables chargés de chair tu noyais |
| Que j'entends retentir à travers les années | Je ne sais quels chagrins Ou bien quels blue devils |
| Poète de vingt ans d'avance assassiné | Tu traînais au bal derrière l'Hôtel-de-Ville |
| Et que vengeaient déjà le blasphème et l'injure | Dans les ombres koscher d'un Quatorze-Juillet |
| | |
| Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne | Tu avais en ces jours ces accents de gageure |
| Comme un soir en dormant tu nous en fis récit | Que j'entends retentir à travers les années |
| Accomplir jusqu'au bout ta propre prophétie | Poète de vingt ans d'avance assassiné |
| Là-bas où le destin de notre siècle saigne | Et que vengeaient déjà le blasphème et l'injure |
| | |
| Debout sous un porche avec un cornet de frites | Tu parcourais la vie avec des yeux royaux |
| Te voilà par mauvais temps près de Saint-Merry | Quand je t'ai rencontré revenant du Maroc |
| Dévisageant le monde avec effronterie | C'était un temps maudit peuplé de gens baroques |
| De ton regard pareil à celui d'Amphitrite | Qui jouaient dans la brumes à des jeux déloyaux |
| | |
| Énorme et palpitant d'une pâle buée | Debout sous un porche avec un cornet de frites |
| Et le sol à ton pied comme au sein nu l'écume | Te voilà par mauvais temps près de Saint-Merry |
| Se couvre de mégots de crachats de légumes | Dévisageant le monde avec effronterie |
| Dans les pas de la pluie et des prostituées | De ton regard pareil à celui d'Amphitrite |
| | |
| Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne | Enorme et palpitant d'une pâle buée |
| Comme un soir en dormant tu nous en fis récit | Et le sol à ton pied comme au sein nu l'écume |
| Accomplir jusqu'au bout ta propre prophétie | Se couvre de mégots de crachats de légumes |
| Là-bas où le destin de notre siècle saigne | Dans les pas de la pluie et des prostituées |
| | |
| Et c'est encore toi sans fin qui te promènes | Et c'est encore toi sans fin qui te promènes |
| Berger des longs désirs et des songes brisés | Berger des longs désirs et des songes brisés |
| Sous les arbres obscurs dans les Champs-Elysées | Sous les arbres obscurs dans les Champs-Elysées |
| Jusqu'à l'épuisement de la nuit ton domaine | Jusqu'à l'épuisement de la nuit ton domaine |
| | |
| O la Gare de l'Est et le premier croissant | Oh la Gare de l'Est et le premier croissant |
| Le café noir qu'on prend près du percolateur | Le café noir qu'on prend près du percolateur |
| Les journaux frais les boulevards pleins de senteur | Les journaux frais les boulevards pleins de senteur |
| Les bouches du métro qui captent les passants | Les bouches du métro qui captent les passants |
| | |
| Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne | La ville un peu partout garde de ton passage |
| Comme un soir en dormant tu nous en fis récit | Une ombre de couleur à ses frontons salis |
| Accomplir jusqu'au bout ta propre prophétie | Et quand le jour se lève au Sacré-Coeur pâli |
| Là-bas où le destin de notre siècle saigne | Quand sur le Panthéon comme un équarissage |
| | |
| La ville un peu partout garde de ton passage | Le crépuscule met ses lambeaux écorchés |
| Une ombre de couleur à ses frontons salis | Quand le vent hurle aux loups dessous le Pont-au-Change |
| Et quand le jour se lève au Sacré-Coeur pâli | Quand le soleil au Bois roule avec les oranges |
| Quand sur le Panthéon comme un équarissage | Quand la lune s'assied de clocher en clocher |
| | |
| Le crépuscule met ses lambeaux écorchés | Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne |
| Quand le vent hurle aux loups dessous le Pont-au-Change | Comme un soir en dormant tu nous en fis récit |
| Quand le soleil au Bois roule avec les oranges | Accomplir jusqu'au bout ta propre prophétie |
| Quand la lune s'assied de clocher en clocher | Là-bas où le destin de notre siècle saigne |
| | |
| Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne | Je pense à toi Desnos et je revois tes yeux |
| Comme un soir en dormant tu nous en fis récit | Qu'explique seulement l'avenir qu'ils reflètent |
| Accomplir jusqu'au bout ta propre prophétie | Sans cela d'où pourrait leur venir ô poète |
| Là-bas où le destin de notre siècle saigne | Ce bleu qu'ils ont en eux et qui dément les cieux |
