La Chiesa si rinnova

Giorgio Gaber

Originale	Version française - L’ÉGLISE SE RENOUVELLE Version 1971 – Marco...
LA CHIESA SI RINNOVA	L’ÉGLISE SE RENOUVELLE
Il mondo ha fretta, continua a cambiare chi vuol restare a galla si deve aggiornare. Anche la Chiesa vuol sempre far meglio ogni tanto si riunisce per fare un concilio. Giungono a Roma con gran convinzione venticinquemila preti da ogni nazione.	Le monde est pressé, il n'arrête pas de changer ; Pour rester dans la course, il faut s'adapter. Même l'Église veut toujours mieux faire ; Alors, on réunit les pères conciliaires. Alors, arrivent à Rome avec grande conviction, Vingt-cinq mille prêtres de toutes les nations.
E la Chiesa si rinnova per la nuova società e la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità.	L'Église se renouvelle pour la nouvelle société ; L'Église se renouvelle pour sauver l'humanité.
Si parla, si discute di mille questioni si prendono in esame già mille soluzioni. Si parla del divorzio senza falsi segreti di dare il matrimonio anche ai poveri preti. Si parla della pillola e di altre cose affini perché la gente al mondo fa troppi bambini.	Il faut en donner acte à ces monseigneurs, L’urgence a rendu le service divin meilleur. Depuis le temps que nous l'espérions en vain, La messe, finalement, se dit en italien. Et on a établi, après mille discussions Que le prêtre, étant un homme, peut porter le pantalon. Si le vendredi vous ennuie de manger du poisson, Ne vous gênez pas, mangez du saucisson.
E la Chiesa si rinnova per la nuova società e la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità.	L'Église se renouvelle pour la nouvelle société ; L'Église se renouvelle pour sauver l'humanité.
Bisogna dare atto a questi signori le cose più urgenti le han rese migliori. E dopo tanti anni che aspettavamo invano la messa, finalmente, si dice in italiano. E si è stabilito, dopo mille discussioni che il prete, essendo uomo, può portare i pantaloni. E se il venerdì mangiare il pesce ti secca non fare complimenti, puoi farti una bistecca! Ed oggi, a causa di una recente intervista, tutti dicono che il papa è diventato comunista.	De nos jours, les problèmes sont tellement, Mais l’Église n'abandonne pas, elle va de l’avant. Si le divorce est smaccum tremendum, La lutte continue, il y a toujours le référendum Et si dans le monde, il y a un drame, Toujours prêt, le pape envoie un télégramme. Bref qu’il s'émeuve, qu’il déplore, qu’il compatisse, Ça le désole comme une personne ordinaire. Après tout, suite à une interview extraordinaire, On insinue que le pape est communisssss.
E la Chiesa si rinnova per la nuova società e la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità!	L'Église se renouvelle pour la nouvelle société ; L'Église se renouvelle pour sauver l'humanité.