Peace, Sex & Tea

TAT

Originale Traduzione italiana di Lorenzo...	Version française – PAIX, SEXE ET THÉ – Marco Valdo M.I. – 201...
PACE, SESSO E TÈ	PAIX, SEXE ET THÉ
Perché vediamo quel che vediamo?	Pourquoi voyons-nous ce que nous voyons :
Guerra e massacri.	Guerre et massacres.
Sulle nostre convinzioni croniche	Et nos croyances endurcies
e le religioni del mondo.	Et les religions du monde,
Come si fa a essere sicuri che hanno ragione?	Comment pourrait-on être sûrs qu’elles ont raison ?
E ha davvero importanza?	Et est-ce vraiment important ?
è la nostra intuizione quindi non chiedere il perché	C’est notre intuition, alors ne demandez pas pourquoi
e vivi la tua piccola vita.	Et vivez votre petite vie.
Libera la pace e poni fine alla guerra,	Libérez la paix et mettez fin à la guerre,
ferma l'odio	Arrêtez la haine
fai l'amore, fai sesso e vai a preparare un tè	Faites l’amour, baisez et faites du thé.
ferma la strage.	Arrêtez le massacre.
Fanatici del cazzo con le vostre fedi	Fanatiques de mon cul avec vos croyances
in questa o quella religione	En n’importe quelle religion,
in contrasto con lo stile di vita moderna	Opposés au style de vie moderne,
che combinazione.	Quelle hérésie !
Viviamo in una triste, triste	Nous vivons dans une triste, triste
triste situazione.	Triste situation.
è un altro maledetto problema	C’est un autre putain de problème.
senza soluzione.	Sans solution.
Andiamo in giro con le armi	Allez-y avec vos armes.
fino alla autodistruzione	Jusqu’à l’autodestruction.
ogni parte si sente giustificata	Chaque camp a sa raison
pensa di combattere per la libertà.	Et pense combattre pour la liberté.
Libera la pace e poni fine alla guerra,	Libérez la paix et mettez fin à la guerre,
ferma l'odio	Arrêtez la haine
fai l'amore, fai sesso e vai a preparare un tè	Faites l’amour, baisez et faites du thé.
ferma la strage.	Arrêtez le massacre.
La pace è solo un sogno utopico	La paix n’est qu’un rêve utopique,
non si realizzerà mai.	Elle ne se réalisera jamais.
Questo non dovrebbe farci smettere di provarci,	Cela ne doit pas nous empêcher d’essayer,
sì continueremo a provare.	Oui, nous continuerons d’essayer.
Le celebrità sostengono sempre la pace	Les stars soutiennent toujours la paix,
ma non dicono mai niente.	Mais elles ne disent jamais rien.
Si nascondono dietro la loro immagine levigata.	Elles se cachent derrière leur image polie,
preoccupati delle vendite.	Préoccupées de leurs ventes.
Beh io comunque non venderò niente	Je ne vendrai rien de toute façon.
cos'è successo ai giovani oggi	Qu’est-il arrivé aux jeunes d’aujourd’hui ?
dov'è la generazione che dice	Où est la génération qui disait :
"Viva la pace e fanculo all'odio"?	« Vive la paix et mort à la haine » ?
È solo che l'umanità sembra sempre	Il y a juste que l’humanité semble toujours
avere priorità scazzate.	Choisir la connerie.
Quando mai madre natura è stata ghigliottinata	Quand Mère Nature aura été guillotinée,
che porcherie mangiate?	Quel genre de saleté, mangera-t-on ?
l'equilibrio comporta sacrificio	L’équilibre implique qu’on sacrifie
del lusso non della vita.	Le luxe, pas la vie.
Siamo sempre in questa situazione e chiediamo perché?	Nous sommes toujours dans cette situation et nous nous demandons pourquoi ?
è perché siamo troppo egoisti!	C’est parce que nous sommes des pourris égoïstes !
Libera la pace e poni fine alla guerra,	Libérez la paix et mettez fin à la guerre,
ferma l'odio	Arrêtez la haine
fai l'amore, fai sesso e vai a preparare un tè	Faites l’amour, baisez et faites du thé.
ferma la strage.	Arrêtez le massacre.
La pace è solo un sogno utopico	La paix n’est qu’un rêve utopique,
non si realizzerà mai.	Elle ne se réalisera jamais.
Questo non dovrebbe farci smettere di provarci,	Cela ne doit pas nous empêcher d’essayer,
sì continueremo a provare.	Oui, nous continuerons d’essayer.
Sì, continueremo a provare.	Oui, nous continuerons d’essayer.